1、今两虎共斗，其势不俱生的意思是现在我们俩就像两只老虎一样争斗，肯定不能同时生活在一起。2、出自于司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》。司马迁，字子长，西汉文学家、思想家、史学家。其创作了中国历史上第一部纪传体通史《史记》，对后世的文学发展有着深远的影响。

意思：如今他们如同两头老虎在厮杀打斗，其形势必定是两者不会都存活下来。此句出自西汉司马迁所著《史记》卷八十一篇：廉颇蔺相如传。关于司马迁：司马迁，字子长，陕西韩城南人，中国西汉伟大的史学家、文学家、思想家。司马谈之子，任太史令，因替李陵败降之事辩解而受宫刑，后任中书令。发奋继续完成...

今两虎共斗，其势不俱生吾所以为此者以先国家之的翻译：如今我们俩相斗，就如同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。我所以这样忍让，就是将国家的危难放在前面，而将个人的私怨搁在后面罢了！出自：西汉，司马迁《史记》卷八十一《廉颇蔺相如列传》。原文选段：相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，...

这两句话意思是说：现在如果两虎相斗，势必不能都活下来。我之所以这样做，是以国家之急为先而以私仇为后啊!3、原文如下：廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。赵惠文王时，得楚和氏璧。

史记·廉颇蔺相如列传 和两虎相斗必有一伤一样的意思，就是说两个强者对抗，不能都活命

今两虎共斗，其势不俱生。翻译 今天，两只老虎相争斗，在这样的情势下，两只虎不会都生存下来（必有一只在争斗中死亡）。

“今两虎共斗，其势不俱生，吾所以为此者，以先国家之”的翻译是如今我们俩相斗，就如同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。之所以这样忍让，就是将国家的危难放在前面，而将个人的私怨搁在后面罢了。出自西汉司马迁《史记》卷八十一《廉颇蔺相如列传》，原文选段：相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱...

今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。这句话意思是: 现在如果两虎相斗，势必不能都活下来。我这样退让的原因，是以国家的利益为先而以个人恩怨为后啊!危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？这句话意思是: 站不住的时候不去扶（他），摔倒了不去搀扶（他）...

比较直的翻译 现在两只老虎一起争斗，那形势不能都活下来 老虎也可能指两股势力、看前后文

出于《史记·廉颇蔺相如列传》意思和两虎相斗必有一伤的意思基本相同，就是说两个强者对抗，不能都活命。