怎么翻译这句简单的英语?

发布网友发布时间：2022-05-29 22:46

共6个回答

热心网友时间：2024-11-16 22:59

在下认为：
1，训练，培养都用training即可，这样句子结构更加紧凑
2，学术、技能的训练，这里不能使用“学术的”，“技能的”这样的形容词，貌似正确，实际上讲不通。比如“我的苹果”，英文用“the apple of mine”,而不用“the apple of me”，这里也是如此，用training of +名词的结构我想更加妥当。
3, 你说的四项实际上强调的是“完善程度”“不偏薄”之意，因此在下认为“perfect”比上面的形容词good等要确切一点。

一点不成熟的看法，仅供参考！

A perfect college ecation is composed of the trainings of not only academy and technology, but also psychological emotions and morality.

热心网友时间：2024-11-16 22:59

良好的大学学习不仅包括学术、技能的训练，还包括情感、道德的培养.

An ideal choice of university does not only include academic study, but also cultivating students' skills, psychological emotions as well as morality.

学术 - academic study
培养 - cultivate
技能 - skills
情感 - psychological emotions
道德 - morality

热心网友时间：2024-11-16 23:00

A good learning in a university includes not only the academic and skill trainings, it also includes fostering one's sentiment, emotion, and morality.

仅供参考。

热心网友时间：2024-11-16 23:00

A decent college ecation is composed of not only the academic and technical traning, but also the cultivation of healthy emotions and virtues.

热心网友时间：2024-11-16 23:01

The good university studies academically not only including, the skill training, but also includes the emotion, the moral raise

热心网友时间：2024-11-16 23:02

good uni not only teach students knowledge and skill, also should include fostering of emotion and ethic