格鲁吉亚是怎么由来的啊?
发布网友
发布时间：2022-04-22 04:59
共4个回答
热心网友
时间：2023-06-27 23:06
格鲁吉亚人自称「ქართველები」（Kartvelebi），称其国土（乔治亚）为「საქართველო」（Sakartvelo，近「萨卡特韦洛」的普通话发音），称其语言（乔治亚语）为「ქართული」（Kartuli）。根据当地传说，乔治亚人的祖先是「ქართლოს」（英文：Kartlos，《圣经》人物雅弗的孙子）。
「乔治亚」（საქართველო，Sakartvelo）一字由两部分组成：字根「ქართველ-ი」（kartvel-i）指乔治亚东部「卡特利-伊比利亚」（英文：Kartli-Iberia）的居民，源於东罗马帝国的称呼；前缀「სა」（sa）是典型的地理前缀，指「…住的地方」，与突厥语的前缀-斯坦有异曲同工之妙。两字合起来就是「卡特利-伊比利亚居民住的地方」，也就是「卡特利-伊比利亚」。
世界各国对乔治亚的译名主要分为3种，以使用数量排列为：一，以英语音译（大部分）；二，以俄语音译（小部分）；三，以当地语言乔治亚语音译（甚少）。
西欧、北欧、北美、南美、大洋洲国家采用的译名「Georgia」有3种语源说法：
使用希腊语和拉丁语的字根「农」。希腊文「γεωργος」（Georgos）解作「农夫」，拉丁文「Georgicus」解作「农业的」。
罗马帝国战士圣乔治（St. George）的名字。
波斯帝国（公元前536－公元638年）称乔治亚为「Gurjhān／Gurzhan／Gurjan」[3]。
乔治亚在1936－1991年是苏联加盟共和国，当时要学习两种语言—乔治亚语（母语）和俄语（外语）。俄罗斯称乔治亚为「Гру́зия」（Gruziya）。据俄语音译的例子有：中国*译「格鲁吉亚」（Gélǔjíyà）、日本译「グルジア」（Gurujia）、波士尼亚-赫塞哥维纳译「Gruzija」等。以上例子的拉丁化译名十分相近。
热心网友
时间：2023-06-27 23:06
美国的佐治亚州位于美国东南，南毗弗罗里达州。1724年，英国殖民者为了纪念英皇乔治二世，将此地称为Province of Georgia。
由于翻译人名和地名时，多以“名从主人”的方式采用音译，即按照当地语言的发音用汉字转写。可是在格鲁吉亚语中，格鲁吉亚应该读成Sakartvelo，可见，格鲁吉亚的国名翻译中，依照的并不是当地语言发音。但是Georgia如果按照拉丁语发音，g发成[g]，r发成[r]（舌尖顶上颚，发音时向下打开，有点像清音“嗬了”），这时就成了汉语中的格鲁吉亚了。拉丁语派生了大半个欧洲的语言，影响了欧亚*和非洲各地的语言，并且作为通用语言在世界宗教界和学术界流传，因此很有可能Georgia这个地名在引进我国时是作为拉丁语来对待的。而我们在翻译英文Georgia时，就按照英文的读法翻译成了佐治亚。
参考资料：http://wimes.spaces.live.com/Blog/cns!8F939C941875D229!418.entry
热心网友
时间：2023-06-27 23:06
由格鲁吉亚的波斯-阿拉伯语名称ğurğ演变而来-ğurğ最先被传到西欧的十字军和朝圣者中，经他们传递，最终产生了Georgia这个名字；
2.根源为希腊语γεωργός或拉丁语georgicus-分别表示农田里的犁和农业的，因为当时格鲁吉亚纯粹是一个只懂得农耕的部落；
佐治亚州 (Georgia -- GA) 美国东南部7个州之一。为纪念英国国王乔治二世而得名，又称乔治亚州。
应该说两者的关系不是很多
一定要说的话就是，先有的格鲁吉亚这个名，而接着由于西方取人名的时候喜欢用地名来命名，而乔治二世是名人，西方同样有用人名命名地名的习惯···
热心网友
时间：2023-06-27 23:07
