how was your school trip？ 怎么翻译，可以翻译成你的学校旅行怎么样？吗

发布网友 发布时间：2022-05-27 12:44

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2023-10-23 08:15

“school trip” 是“郊游”；“学校组织的旅行”的意思。
how这个词，通常用来询问“怎么样？”，往往问的是事情进行的“过程”状况或在这个过程中的个人体验或经历的状况，可以做“好”或“不好”的回答。
因此，可以视组织的具体时间（比如：季节）和语境（比如：上下文、说话的具体场合、针对的旅行的具体内容）做灵活的翻译。比如：
1、如果旅行是在春天举行的你就可以翻译成：
a.“你校春游搞得怎么样？”
或者：
b.“你在（此次）学校组织的春游中过得如何？”
或者：
c.“你（校）春游还好吧？”

2、如果是在夏天，以“夏令营”的方式举行的。那你就可以翻译成：
a.“你校（此次）夏令营怎么样？”
或者：
b.“你在（此次）学校组织的夏令营中过得如何？”
或者：
c.“你（校）夏令营还好吧？”

因有具体上下文的具体语境的限定，译文括号中的字可以不必翻译出来。 比如：如果是和你在同一个学校的老师或同学问的这句话，括号中的“校”字就不必翻译出来。
总之，具体怎么翻译才好，应根据具体的语言环境而定。

热心网友 时间：2023-10-23 08:15

school trip郊游,学校组织的旅游
你们郊游怎么样?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~祝你进步，有疑问可追问，请及时采纳~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

热心网友 时间：2023-10-23 08:16

比较牵强。按照中文习惯，你可以看看是不是指的春游。

热心网友 时间：2023-10-23 08:16

春/秋游你玩得怎么样？
你翻的没错，不过我觉得这样貌似更自然些

热心网友 时间：2023-10-23 08:17

school trip 可以统称为郊游

热心网友 时间：2023-10-23 08:18

一般用在朋友询问你的郊游怎么样，意为：你玩得开心吗？