关于购买魔戒小说

发布网友 发布时间：2022-05-27 12:16

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-21 19:12

总的来说有三种译版，我分别说

1 海舟版，n年前的盗版，目前已经在市面上彻底消失，翻译得极烂很烂

2 译林版，*唯一授权正版，其中《魔戒》三部曲翻译得还不错个人比较喜欢，《精灵宝钻》翻译得勉强能看，而《霍比特人》翻译质量太差彻底不能看，译林翻译的主要特征是文字比较优美BUG比较多译名比较符合*人的阅读和思维习惯。主要有：最早的整幅插图为封面的大开本平装版、黑色封面的小开本精装版、略微经过修订的米*封面的小开本软精装版。第一种基本上已经很难在市面上找到，但是一些图书馆里会有它们的残片，第二种和第三种目前在【较大的】书店里能够找到，推荐经过修订的第三种软精装。

3 联经版，联经版的魔戒三部曲是朱学恒翻译的，也就是许多人说的“朱版”·，而联经版《精灵宝钻》是邓嘉宛翻译的，也即是“邓版”，其特色是翻译BUG比较少，没有大幅的理解错误或前后不一致现象，部分句义（个人感觉）有自由发挥的成分，译名比较诡异不符合*人的习惯，文风偏娱乐不够正，我认为联经的《魔戒》三部曲不太值得阅读和购买，但是联经的《精灵宝钻》比译林的要好上许多，是阅读《精灵宝钻》的首选，而联经的《霍比特人》虽然水平很一般但是跟译林的一经对比就显出好了。联经版目前在*的购买渠道主要是淘宝，但是全部是竖版繁体字且价格极不合理。如果你想看的话我可以发送全套电子书。

关于传闻中的*引进朱版，说了很长时间，具体推出日期一拖再拖，目前倒是消息“比较确定”（消息来源是朱学恒本人但是决策者乃是译林出版社，所以说……）说是上半年出，但是戒迷圈子里很多人持怀疑态度，认为译林为谋求最大利益很可能会等到《霍比特人》电影开始前期宣传的时候才出手，所以说……这个事实在是不好说啊~

热心网友 时间：2023-10-21 19:12

魔戒的小说目前有两个版本，一个是译林出版社出版在*的版本，一种是朱学恒翻译的但仅在台湾地区出版的版本。

这两种版本互有优劣，译林版的文字优美，但出错率比较高，再加上三本书是三位译者翻译的，读起来就知道了，会有一些一言难尽的问题。朱学恒版的文字不如译林，但其他地方则胜过译林版。总的来说，朱学恒版是目前公认的最佳。

我是魔戒的死忠，一直在关注魔戒的各种动态。目前我已经得到了相当确切的消息，译林将在今年上半年内出版朱学恒版（最新修改版，从未出版过），所以再等不超过三个月就能在市面上买到了，所以我建议你等等吧。如果实在想读的话可以先买译林的研究研究（卓越上三本大概60元能搞定）。不知道你曾经读过魔戒没有，原著毕竟是文学作品，在某些方面不可能像你看电影那样产生强烈的感官冲击，更注重的是对细节的雕琢和故事的描述。所以你真想读的话建议你做好心理准备，不要因为原著和电影有很大的不一样就厌倦放弃。