曹植《元会》这首古诗的翻译
发布网友
发布时间：2022-05-27 12:20
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-22 01:28
初岁元祚，
吉日为良。
乃为佳会，
宴此高堂。
欢笑尽娱，
乐哉未央。
皇家荣贵，
寿考无缰。
我是这么理解的，第一句 初岁元祚 是说长一岁的开始，和每年的开始。这里古人说岁数是按照过年分的，而不是我们现在按照生日来分。所以整体理解就是说时间是正月初一。
第二句正月初一是一个好日子。
第三句于是就举办了这个很好的聚会。
第四句来请（大家）在这个高堂上宴饮，招待大家。
第五句大家欢声笑语，玩的非常尽兴。
第六句欢乐还没有结束，这里未央指的没有结束，央有结束的意思。不是未央宫。
第七句和第八句则是祝福的语句了，祝福皇家的荣耀和富贵，能永远延续，永无尽头。
所以最后推测这个聚会应该是皇家举办的。
另外上面都是一些个人的理解，有偏差望理解。
热心网友
时间：2023-10-22 01:28
初岁元祚[1]，吉日惟良。
乃为嘉会，宴此高堂。
尊卑列叙，典而有章[2]。
衣裳鲜洁，黼黻玄黄[3]。
清酤盈爵[4]，中坐腾光[5]。
真膳杂遝[6]，充溢圆方[7]。
笙磐既设，筝瑟俱张。
悲歌厉响[8]，咀嚼清商[9]。
俯视文轩，仰瞻华梁[10]。
愿保兹善，千载为常。
欢笑尽娱，乐哉未央[11]。
皇家容贵，寿考无疆[12]。
注释：
[1]初岁：正月。祚：福。
[2]典：礼仪制度。章：程序。
[3]黼黻：古代礼服上绘绣的花纹。玄黄：指丝帛衣服。玄：黑色，谓冕；黄，指裳。
[4]清酤：美酒。
[5]腾光：光采浮荡的样子。
[6]杂遝：众多的样子。
[7]圆方：指古代盛食品的器具。
[8]厉响：高亢响亮之声。
[9]清商：乐调名。南北朝时，中原旧曲及江南吴歌、荆楚四声，统称清商。
[10]文轩、华梁：谓绘有彩色图案的栏板与屋梁。
[11]未央：未尽。
[12]寿考：年高，长寿。
根据字词翻译就可以翻译先把诗直译
