请懂 日语|日本语 的朋友帮忙翻译这段手表说明书-2
发布网友
发布时间：2022-05-29 16:11
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-24 08:21
1，显示及按键说明。
2，为了更好的受信
3，电波受信方法
4，各个模式的显示以及切换方法
5，本地时间以及日历的使用方法
6，闹钟的使用方法
7，报时的使用方法
8，双时间的使用方法
9，计时器的使用方法
10，关于充电性能
11，关于省电模式
12，led照明模式的使用方法
13，标准位置的确认，校对方法
14：数据初始化
2、第11 、12 、14段落的内容。
11，关于省电模式。
如果是在中午12点到下午4点半的时间段内，在昏暗场所使用手表，并且30分钟以内没有触动过手表的任何按钮，那么省电模式将自动启动。届时，手表的电子时钟显示器将熄灭，进入省电模式。只是，指针显示器还是会和往常一样工作。
●关于如何解除省电模式
在省电模式下，当手表受到足够强的外界光线照射时，将自动发电，并自行解除省电模式。并且，在省电模式下时，如触碰任意按钮，则省电模式也将会被解除。
如果在使用计时器过程中启动省电模式，则电子显示器的等还是会熄灭，但是计时器还是会继续运行的。
※在省电模式中，计时器仍然是可以继续运行的。按S或者R键解除省电模式的同时，计时器也会停止，或者显示“分个时间段”（类似于田径比赛的一表计多人成绩的方式）。在启动计时器后再把画面调节回时间，日历显示画面时，因误操作而导致的损失是可以（通过操作）避免的。
再省电模式下，闹钟是会正常工作的，到预定时间后会响，闹钟响完后手表会继续回到省电模式。
如果在省电模式下将闹铃设置为“on”的话，那么每到整点都会报时。
在省电模式下，每到定时受信开始的时间后，手表会正常接受信息。然后会继续回到省电模式。
12，led照明的使用方法。
按一下L按键，则会启动led照明。按一下按钮则照明时间会持续2秒。
※如果过多使用led照明，则会消耗二次电池的电量，请注意使用。
※为了防止二次电池的电压过低，在led灯熄灭的2秒内，是不可以再使用led照明的。此时，稍微等一下再按按钮继续使用led照明。
14，数据初始化。
此手表可以使用基准位置，日历，数据的初始化操作。
※本操作适用于因静电等影响而促使手表技能发生异常，通过正常的操作无法恢复的情况。
使用数据初始化后一定要再次校对基准位置。如果基准位置发生偏差，则会影响到正常受信，指针显示与电子显示时间会发生不一致的情况。
●如何初始化数据
1，同时按住R,S,M,L四个按钮2秒，然后电子显示器上的灯就会全部熄灭，然后松开按钮。
2，指针会停止不动，电子显示盘上的灯则会忽明忽暗，5秒钟之后，就会一直显示为「00」
3，参考第十三条的校对方法，调整和校对标准位置。
3、 第10段落中的最后一段（“●充电 の目安”开始到表格），和那个表格的第一行（字段名）
●充电的大概的标准。
本电池在一般情况下，可以满电情况下一次性使用大概12个月。而且由于在某些情况下可以使用省电模式，实际上一次可以使用大概一年半左右的时间。
每天大概的使用电量。
一次led照明，一次15秒的闹钟，24小时整点报时，4.5小时左右的省电模式。
每天必要的充电时间。停止运行状态～正常运行状态。停止运行状态～满电状态
--------------------------------------------------------
ok，翻完了，楼主参考以下吧。
刚才翻到一半按错了给提交了。
热心网友
时间：2023-10-24 08:22
出不了什么大事，翻译量太大，就懒得翻译啦！
10段的那个表格挺有意思，告诉你一般在什么光源下，要冲电多长时间，第一例是表走一天需要光照多长时间，第2列是说，如果停了，照多长时间能再走，第3列是说，从没电到充满电要照多长时间。
热心网友
时间：2023-10-24 08:22
这么多，谁有时间帮你搞这个。
