科技翻译的注意事项有哪些?

发布网友发布时间：2022-05-29 11:44

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2023-10-16 22:41

最重要的一点是：科技英语应该如实地传递原文，不加任何主观猜测，就是常说的“信”；

其次，要符合你所翻译的领域相关表达，即“规范”，譬如术语和用词、格式和表达及一些符号等的翻译；

再次，语言应做到“简明”（plain），可参考李长栓老师的《非文学翻译》；

平行文本的重要性不能忽视。

推荐一本书

方梦之著，黄忠廉主编的这本书，里面的内容很全，包括文体、科技英语的特征、体裁和翻译等，看完之后能学到好多东西。

热心网友时间：2023-10-16 22:42

在科技翻译工作当中，不要望文生义，要根据文体和语境的特点深入分析，对词义要全面的了解，对那些词汇构成的固定搭配要熟练掌握

热心网友时间：2023-10-16 22:42

注意翻译的稳定性，还有我们这边语言的一个准确性。

热心网友时间：2023-10-16 22:43

科技翻译有些专有词汇要注意

热心网友时间：2023-10-16 22:43

科技英语翻译需要注意哪些事项?
　　一、科技英语中倍数增减的汉译
　　科技英语中倍数增减句型究竟应当如何汉译，倍数增减这个问题，在科技英语中又是经常会遇到的。因此,其译法很有必要加以统一。
　　二、科技英语中部分否定句的汉译
　　在英语的否定结构中，由于习惯用法问题，其中部分否定句所表示的意思是不能按字的面顺序译成汉语的，因此翻译时要特别注意。
　　三、科技术语的汉译
　　术语是表示某一专门概念的词语，科技术语就是在科技方面表示某一专门概念的词语。因此翻译时要十分注意，不能疏忽。英语科技术语的特点是词义繁多，专业性强，翻译时必须根据专业内容谨慎处理，稍不注意就会造成很大的错误。
　　科技文章中还有一个难点就是英语定语从句的汉译，从汉译的角度来看，英语的定语从句确实要比其他各种从句难些，而且它应用极广，出现的频率很高，科技英语里的许多长句又都离不开定语从句，所以,如何译好定语从句是科技英语汉译工作中的一个重要课题。