短暂性动词如何转换成延续性动词?
发布网友
发布时间：2022-05-29 12:04
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-17 07:19
在学习现在完成时的过程中，我们经常碰到类似这样的句子：
1）这辆自行车我已经买了五年了。
2）这位老人已经去世五年了。
此时，有些同学就想当然的将之翻译为：
1)I have bought this bike for five years.（此句突出“买”的动作。言下之意，到现在还没有买到。）
2)The old man has died for five years.(此句突出“死”的动作，给人的感觉是“这位老人五年期间一直在死亡线上挣扎”。)
造成这种错误的主要原因是学习者在运用动词的过程中，将瞬间动词与延续性动词混为一谈。那么，什么是瞬间动词呢？简而言之，瞬间动词也叫短暂性动词或终止性动词。这种动词是指它们动作的开始也就意味着动作的结束，所以不能直接跟表示一段的时间状语连用。
那么，如何使瞬间动词与表示一段时间的状语连用呢？此时，我们可以将这些词转换成意义相近的延续性词（组），从而间接表示其中的意思。
这里试就常见的一些词及替换词作一简要小结：
瞬间动词 延续性动词
die be dead
open (动词) be open （形容词）
close (动词) be closed（形容词）
get up be up
fall asleep be asleep
finish be over
leave be away
start/begin be on
buy have
borrow keep
catch a cold have a cold
join (1) be a + 成员；职业
(2) be in+ 集团；组织；单位
参考资料：网友 囡囡931030 的回答
热心网友
时间：2023-10-17 07:19
leave—be away from
buy—have
borrow—keep
