爱屋及乌为什么是love me love my dog?有什么起源么?

发布网友发布时间：2022-05-29 15:05

共3个回答

热心网友时间：2023-10-22 08:07

Love me, love my dog：HUMOROUS SAYING
said to warn someone that if they want to be in a relationship with you, they must be willing to accept everything about you
把它翻译成爱屋及乌已经基本上成了约定俗成的。就像我们汉语中有好多成语，现在的意思已经不是当初他本来应该是的意思了，空穴来风、三人成虎等就是例子。

热心网友时间：2023-10-22 08:08

http://zhidao.baidu.com/question/108555302.html
可以参见这个网页的内容。

热心网友时间：2023-10-22 08:08

英语与汉语本来就有差异，不可能无差别翻译，这也是中国作家的不了诺贝尔文学奖的原因

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com