以直译为主字字落实语言流畅,必要时调整语序省略的部分要补充完整？
发布网友
发布时间：2022-05-29 05:59
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-09 01:39
比如说文言文翻译。文言文的字词意义用法、语法规则与现代汉语不同，要翻译好文言文，必须坚持这些原则。
逐句解释如下：
以直译为主：直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。但死板地逐字翻译会造成语句不通或不流畅，有时需要意译补充。意译是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法。意译往往会受到个人文字风格影响，将一篇严肃的论文翻译成散文，或将一篇优美的赋翻译成说明文了。因此，必须坚持“以直译为主”。
字字落实：原文的每一个字的意思包括用法都要落实到译文中，不能疏漏。
语言流畅：译文除了“准确”外，还必须有可读性，让读者能舒适地阅读译文。
必要时调整语序：文言文有大量的倒装句，不符合现代人阅读习惯，需要调整语序。例如“覆之以掌”，是介宾结构状语后置，对译为“盖着它用手掌”，很别扭。将“用手掌”这个介宾结构状语调整到前面，变成“用手掌盖着它”就顺溜了。
省略的部分要补充完整：文言文很精炼，经常省略句子成分。有时，某篇文章记述某人的事迹，全文很可能不再提到他的名字，甚至连人称代词都省略了，翻译后会发现句子不全，这时需要补充。例如“翌晨，往谒。”在“往谒（前往谒见）”中，既没有主语，也没有宾语，需要补充为“他前去拜见那人。”
