上善若水 翻译
发布网友
发布时间：2022-05-29 08:55
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-13 13:01
1. The best of men is like water. （《道德经》第八章英译本）
2. The highest excellence is like that of water. （林语堂）
3. The highest good is like water. （网络）
“上善若水”语出《老子》：“上善若水，水善利万物而不争。”意思是说，最高境界的善行就像水的品性一样，泽被万物而不争名利。
潘洵：
The highest level of good deeds is like water which favors all without caring about vanity.
意思：
善行的最高水准如水。水惠及一切而无虚妄。
favor v. 惠及
vanity n. 虚荣心；空虚；浮华；无价值的东西
fame and wealth 名利,只能用于人，不能用于水
care about v.在乎
