《韩信庙》的译文。

发布网友发布时间：2022-05-29 09:45

共4个回答

热心网友时间：2023-10-14 22:12

将略兵机命世雄，指赞美韩信的军事才能举世无双。将略、兵机：均指用兵的机宜、方略。命世雄：著名于当世、超出同时代人的英雄。　

仓黄钟室叹良弓，指韩信被杀。苍黄：喻事情的变化不定、仓促慌张。钟室：韩信被杀之所（长乐宫钟室）。叹良弓：韩信曾感叹“飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹；敌国破，谋臣亡”。
遂令后代登坛者，每一寻思怕立功。　登坛：筑坛拜将。刘邦曾设坛，拜韩信为大将军，统领三军。因为韩信功高盖主被杀，所以作者感叹以后的将军，都会怕立功而招来杀身之祸。
【翻译】韩信是谋略超群用兵如神的盖世英雄，可是后来在长乐宫钟室被害，死前感叹“飞鸟尽、良弓藏”。这让所有后代被封为将军的武将们，都要好好考虑考虑，不要立下太大的军功，免得功高盖主引来杀身之祸。

热心网友时间：2023-10-14 22:12

没读过这首诗，不过对秦汉史算了解一些。根据我的理解意译一下:大将韩信的谋略和用兵之神，在当世可谓称雄。可惜飞鸟尽良弓藏，功高震主的功臣被诱杀于长乐宫钟室。这使得以后登坛拜将的名臣猛将，都生怕自己功劳太盛反而重演韩信的不幸结局。整体感觉作者对韩信是有扼腕叹息的感情的，对刘邦为典型的诛杀有功异姓王行为的不满。

热心网友时间：2023-10-14 22:13

遂令后代登坛者，每一寻思怕立功,中国古代的武将往往逃不出这样的悖论。因此造成了中国武将们的一种畸形的心态,不敢求赫赫之功,但望能保全身名.

热心网友时间：2023-10-14 22:13

这个很好理解啊，你一字一句的翻译就好了，你学历是什么啊，诗词要是翻译了，味道都变了，建议你多加深古文功底吧。