我唯一的愿望就是还有时间能亲自送孙子参加明年的全国高考。这句话翻译成英语是怎样的？

发布网友发布时间：2022-05-29 09:30

共4个回答

热心网友时间：2023-10-14 11:17

What I desire most is that time left to me should be enough for me to take my grandson to the National College Entrance Examination next year.
注：①这里的“愿望”=渴望做到的事，所以wish并不是合适的词汇，desire则能很好表达这一意思。
②“还有时间”=留给我的时间还够，这其中是要用虚拟语气的，should刚好贴切：time left to me should be enough.
③ for me to take已经能表达“亲自送”了。
④“参加”在这里已经不需要用take part in就把意思表达出来了。

热心网友时间：2023-10-14 11:18

My one and only wish is that I will still have time to personally send my grandson to participate in the National College Entrance Examination next year.

热心网友时间：2023-10-14 11:18

My only wish is to have time to send
my grandson to next year's college
entrance examination in person.

热心网友时间：2023-10-14 11:19

My only wish is to have a chance to send my grandson to take the National Entrance Examination to University next year.