日本语とんちんかんちん是什么意思?

发布网友发布时间：2022-05-29 05:19

共5个回答

热心网友时间：2023-10-05 10:24

这个词的意思是日语“前言不搭后语、驴唇不对马嘴”的意思

参考资料：http://web.jonweb.net/data/xxpclub/info/view_info.asp?id=179208

热心网友时间：2023-10-05 10:25

矛盾的
不相关的
离题的

用作名词或形容词

通常日本人会用とんちんかん就可以了

------------------
以上为一位日本朋友的解释

热心网友时间：2023-10-05 10:25

方言，等于いやらしい、讨厌的、下流猥琐的、不怀好意的……

热心网友时间：2023-10-05 10:26

日本广辞苑解释：
顿珍汉（とんちんかん）
1.事物前后不符，不合逻辑的。
2.愚蠢的事，或愚蠢的人。

热心网友时间：2023-10-05 10:27

とんちんかん
（1）前后不符,前后矛盾,前言不搭后语,自相矛盾
（成）,驴唇〔牛头〕不对马嘴．
～な答えをする/答非所问．
话がどうも～だ/所说的总有点儿前后矛盾．
（2）傻事,笨事;糊涂虫．
～なことばかりする/净干傻事