氏族,家族,家庭。这三个词用英语怎么翻译?

发布网友发布时间：2022-05-29 05:32

共4个回答

热心网友时间：2023-10-07 10:59

氏族：clan
中国人的先祖和世界上其他民族一样，都经历了氏族公社时期。
The ancestors of the Chinese people like other nations experienced a clan commune period.
家族：family; clan; household; house; kin
可能我的家族受到了诅咒。Maybe there is a curse on my family.
家庭：family; home; household; fireside; hearthside
他出身于什么样的家庭？
Of what family is he from?

热心网友时间：2023-10-07 10:59

用语音助手翻译就可以了。微信聊天里也可以翻译

热心网友时间：2023-10-07 11:00

氏族 clan，family
家族 family，clan
家庭 family，household
主要看是用在什么语句里追问“中国从古到今经历了氏族，家族，家庭的变迁。”一句话，把这三个都包括了，老外让我帮他翻译这个，也是醉了。

追答具体的我也不太清楚，问了一下我家人，给了点建议：

clan - (syn) family, folk, house, kin, kindred, lineage, race, stock, tribe

family - (syn) clan, folk, house, kin, kindred, lineage, race, stock, tribe

这是从collegiate thesaurus中得来的。我觉的应该有用。

还有一个家庭 - nuclear family

热心网友时间：2023-10-07 11:00

氏族：clan
家族：family
家庭：family