人比黄花瘦怎么翻译？是：人比那黄花还要消瘦。还是：人跟黄花一样消瘦。？？？

发布网友发布时间：2022-05-25 10:45

共5个回答

热心网友时间：2023-10-09 02:25

【释义】：黄花：指菊花。人比菊花还要瘦弱：比喻人憔悴，暗示相思之深。
以黄花来比喻人因相思而憔悴，衬托出"莫道不消魂"的深意。而一个"瘦"字，在整篇中起了画龙点睛的作用，把"愁"字推向了最高峰，给读者带来了强烈的震撼力。

热心网友时间：2023-10-09 02:26

“比”是“像”的意思，“人比黄花瘦”意思是人像黄花一样消瘦。

热心网友时间：2023-10-09 02:26

黄花在这里不表示*的花是表示枯萎的花诗句喻人的精神比枯萎的花还不如

热心网友时间：2023-10-09 02:27

意思是人和黄花相比一样瘦。

热心网友时间：2023-10-09 02:28

我看到译文是：人比那黄花还要消瘦。

人比黄花瘦怎么翻译？ 是：人比那黄花还要消瘦。 还是：人跟黄花一样消瘦。 ？？？