如何看待回国人士说话夹带英文?

发布网友发布时间：2022-05-25 14:49

共5个回答

热心网友时间：2023-11-13 18:18

一口中文夹杂英文的表达，听起来是什么感觉？像是“Tuesday我们eat together吧”，还有“tomorrow我有个meeting要开”。在让人讨厌的说话方式里，中英文混搭，绝对有不可撼动的一席之地，每次听到“中夹英”，人们脸上都会露出礼貌而不失尴尬的微笑，只想说一句：“这样speak English真let我浑body难受！”

为什么这么多人讲话喜欢中英夹杂呢？事实上，在语言学上，讲话时混杂其它语言的现象被称为“语码转换”。

不过，在语言学家们看来，语码转换可不是低级的炫耀显摆，它的实际作用很多。首先，是它的指示作用。比如说，在一门语言中，有许多概念难以用其他语言精确表达，这时候，就必须得用语码转换了。

其实，语言本来就是一个相互借鉴、交流的过程。在交流的过程中，我们也慢慢丰富了语言词汇，比如英语中的“typhoon”（台风）就来自粤语，而中文里的“咖啡”、“沙发”则来自英语，“经济”、“社会”等词语则来自日语，语言是流动的，能沟通，听得懂，就没问题。至于是不是拿来装腔作势的，咱们心里有数就行。

热心网友时间：2023-11-13 18:18

热心网友时间：2023-11-13 18:19

在一门语言中，有许多概念难以用其他语言精确表达，这时候，就必须得用语码转换了，这已经是一种习惯。

热心网友时间：2023-11-13 18:19

在语言学上，讲话时混杂其它语言的现象被称为“语码转换”。

热心网友时间：2023-11-13 18:20

在语言学家们看来，语码转换可不是低级的炫耀显摆，它的实际作用很多。首先，是它的指示作用。