翻译一个英语词组~~~
发布网友
发布时间：2022-05-25 16:16
共5个回答
热心网友
时间：2023-11-17 18:46
我们知道想表达幸运最简单的方法就是用 lucky，几乎什么情况都屡试不爽，还有一个常见的叫 fortunate，当我们想与他人作比较时用这个相对好一些，例如，Michael Scofield managed to escape but the others were not so fortunate. （Scofield 成功逃脱，其他人就没有那么好运了。）
不过，我们不能只是知道 lucky、fortunate 啊，语言中有时候我们要避免翻来覆去说同样的话（avoiding Repetition），所以对于某些特殊的情况，下面的短语和句子就用的着了：
be in luck 走运
当你得到了一样你想要却不敢奢望的东西的时候，你就可以用到这句，它强调的是状态与结果，比如说 Im in luck, there are still a few tickets left. （我很走运，还剩了几张票。）表示你原本以为你会买不到结果还是买到了，想想放假回家买火车票时的情景吧，保准你能用得上。
land on your feet 侥幸，转运
字面的意思是双脚着地，从高处跳下来却两脚着地，没有摔得鼻青脸肿，真是幸运啊（估计是猫）。所以往往用它来比喻历经危险困难而“侥幸”过关。举个例子， My brother Joe got fired for never coming to work on time, but he landed on his feet and found another job that paid twice as much money. （我的弟弟因老是不准时上班而被公司解雇了。可是，他倒是逢凶化吉又找到了一份工作，而且工资还加了一倍。）说到这里，大家是否觉得这个短语有种“转运” 的味道呢。
strike it lucky 突然好运
这种时刻最令人兴奋了，简直是天上掉下粘豆包（stroke of luck），好像借来了东风，吹在脸上温暖、幸福，乌云全部散去，天都一下蓝了许多。举个例子吧：
They struck it lucky with their second album which became an immediate best-seller.
一夜成名，进了排行榜，还拿了大奖，这么好运连自己也没想到啊，感谢老天这么帮我，感谢 MTV、 CCTV，以及我的歌迷，还有楼上的！我爱你们！
lead a charmed life 好命
一直很顺，一直很走运，a run of good luck（好运连连），这样的人命真好，即使身处危险之中仍然能绝处逢生，只不过好像这种人只能出自编剧之手，电影里的英雄人物不就是这个样吗？无论怎么打打杀杀，最终英雄总是横刀立马，抱得美人归。例子如下：
So, Mr. Bond, once again you escaped from certain death. You obviously lead a charmed life.
邦德先生，你又逃过一劫，看来冥冥中有神保佑你啊。
get lucky 桃花运
这个短语的意思可不是字面那么简单，get lucky 经过引申语义缩小，已经主要指在男女关系上的运气了，也就是 to meet someone who you can have sex with. 比“交桃花运”还多了一层性方面的暗示。比方说 Why dont you come along? You never know, you might get lucky. （跟我们走吧，说不定你还能遇上艳福呢。）
不过，不是什么时候出现 lucky 都是“幸运”，我们看看下面这句：
You should be so lucky! 那你太幸运了！
这句话常会出现在老板对下属的对话中，A pay increase? You should be so lucky! 原来它是句反语，翻译过来就成了“想加薪？你想得美！”
学会了一个句子，不要忘了举一反三呐：
You thought you could find a taxi at time of night? You should be so lucky!
你以为在夜里这个时候能叫到出租车？那你太幸运了！
还有什么情况可以用到呢，哈哈，我想到了一个，天仙妹妹面对向自己求爱的男生会说什么呢：癞*还想吃天鹅肉，You should be so lucky!
二、莫使金樽空对月
世事万物都是矛盾的，有人走运就会有人倒霉，这时候我们总能听到有人抱怨老天的不公，时运的不济。看看下面的话或许能找到同感：
Its not my day. 今天真不顺
一连串的坏事情发生在自己身上，喝口凉水都塞牙，真是郁闷的一天，Its not my day. 举个例子吧：
First I missed the bus, then I lost my purse, and now Ive had a tough row to hoe at school - its just not my day.
先是错过了公汽，接着又丢了钱包，现在学校还有一大堆麻烦事要处理——今天真是倒霉透了！
这时候真希望能有点开心事换换心情啊，什么？免费出国旅游？真的假的？啊，头儿，You made my day!（你拯救了我这一天！）
Just my luck! 瞧我这命！
还有一个和它差不多的，叫做 No such luck! （没这命！）都是种幽默的表达方式，多少有点自我解嘲、自我安慰的意思。比方你要去拜访一位很重要的人结果却扑了空，耽误了一大笔生意啊：
So he left five minutes before I got here, did he? Just my luck.
他5分钟前刚走？瞧我这命！
三、天生我材必有用
虽说命运是公平的，但有时候感觉就是别人比自己运气好，这时候酸葡萄的心理难免会产生，于是我们就会听到下面的话了：
Some people have all the luck. 有些人总是运气好。
一升职就轮到他，一出差就有他，别人总是过得不错，事事顺心，真有点心理不平衡啊，这时候你就可以用上这句酸酸地抱怨，轻轻地排解一下郁闷了，当然，还有一句和它差不多的，可以说 Its all right for some. 意思一样。
对于这种幸运儿，我们都知道英语中有个称呼叫做 lucky dog，因为 dog 在英语中没有像汉语中那样被人讨厌，所以还算是中性词，即便当着朋友面说他，估计也不会遭来反感。不过当你看到自己讨厌的家伙“小人得志”时，一定会气不打一处来，下面这一句就派得上用场了：
The lucky bastard! 走狗屎运的家伙！
bastard 在英语中是“私生子”的意思，绝对是个诬蔑语，大声说出来肯定能解不少气，但小心不要让人听到，否则后果自负 :)
当然，有时候铁哥们关系好，朋友之间也可以开玩笑地说上相似的话，这时候就看你是否会运用得当了：
You lucky rascal.
你这幸运的家伙！
You lucky blighter!
你这走运的家伙！
You lucky beggar!
你这个幸运儿！
四、千金散尽还复来
祝人好运的说法就这几种，想必大家比我还明白：
Wish sb luck. 祝某人好运！
Ive got a big presentation at work today. Wish me luck!
今天我要在班上做一个很重要的报告，祝我好运吧！
Good luck. 咕啦吐呦！
这句就更没什么可说的了，当某人准备尝试做一件事的时候，就可以奉上这句祝福话，当然还有一句中国人不常说的 Best of luck。你下次见到老外对他就来句 Best of luck，没准他心里会琢磨，这家伙英语水平挺高啊，连这个也知道，嘿嘿，其实咱就会这一句。
不过，还有一句更厉害的，就在下面：
Break a leg 祝你马到成功（字面成了腿断成功）！
祝别人断腿多不吉利啊，哈哈，原来还有个迷信的说法，和咱中国人差不多，用赵本山老人家的话叫“说破无毒”，与 good luck 的区别是被祝福的人需要付出努力才行。它已经成固定用法了，所以这句就别举一反三了，免得你来句 Break a neck 结果让人家 break 了，到时候可别找我算账。
运气本身就是一种迷信的说法，因此英语中有些表达运气的话都包含着这种思想：
Knock on wood 敲木头
西方人也是相信命运和天意的，当自己感到很走运的时候，就有个风俗要找个木头制的东西摸一摸，不让运气跑掉，嘴上就会加一句 knock on wood，英国人会说 Touch wood。据说这个习惯源于人们相信树木里藏着神灵，口中说着愿望的同时敲几下木头，里面的 spirits 就听不到你说什么了，自然也不会出来干扰你。不过也有人认为这个短语来自一种古老的捉人游戏 Tiggy-touch-wood，只要你碰到了有木头的东西就可以不用成为“猎物”了。
找不到木头怎么办？搞笑的做法是敲敲自己或别人（Warning!）的脑门，哈哈，原来咱们长的都是木瓜脑袋啊！
上面是走运之后的迷信说法，时间在后；还有一个是时间在前，是做事前期盼好运的说法：
keep fingers crossed 把手指交叉起来
要注意的是这可不是两只手十指交叉，而是一只手的食指和中指交叉，我对这个短语有个新发现，三个词的首字母不正好是 KFC 吗？不过和这个无关了，跑题了，我们还是回来继续说这个短语，有个例子很实用的：
Keep your finger cross (that) Ill break the record.
替我祈祷吧，但愿我会打破记录。
thank my/your lucky stars 感谢你的幸运星
正如大家猜到的，这句是我最常挂在嘴边的，如果大家幸运地躲过了不好的情况，这句话就可以用到了。
最后给大家再介绍一句，这是英国人常说的话：
You dont know youre born. 身在福中不知福
当你抱怨世事不公的时候，其实那是你还没有体会到你已经很幸运了，这时候我们就会用到这一句。所以命运是掌握在自己手里的，不靠天，不信运气，我们还是做个乐天派（happy-go-lucky）吧。
没想到一下子说了这么多，不知道大家是否有些厌烦了，只希望听完我的唠叨之后能够给大家带来好运。世事无常，生命轮回，但无论前面是荆棘丛生，还是芳草依依，我们每个人依然前行，这也应了那句话，冥冥之中一切都是安排好的，得意时不要自满，失意时也不必抱怨，因为上帝爱着我们，给了我们每个人重新寻找自我的机会，当我们活在这个世上，每天都能感受灿烂阳光的时候，不正是一种幸运吗？如果你还没有领悟，那是你还没有觉察到而已。
参考资料：http://blog.tostudy.com.cn/blog/show_4565.html
热心网友
时间：2023-11-17 18:46
热心网友
时间：2023-11-17 18:46
热心网友
时间：2023-11-17 18:47
热心网友
时间：2023-11-17 18:48
