几段文字求翻译。
发布网友
发布时间：2022-04-22 03:05
共3个回答
热心网友
时间：2023-12-20 22:22
在故事的开头，7岁的萨拉克鲁将进入寄宿学校。她一度在印度生活，与她富裕的父亲生活在一起。但现在她已被送往伦敦，将在Miss Minchin的女子寄宿学校接受严酷的教育。
敬畏于萨拉巨大的财富，并希望她留在学校的时间尽可能长，Miss Minchin允许萨拉有比一般学生更奢侈的生活。她有自己的私人女仆，一个小马，一个私人起居室和一个华丽的衣柜。她被允许做任何想做的事情，并不断受到恭维和表彰为学校的明星学生。当上尉克鲁成为钻石矿的股东——将其所有财富投资给一位“亲爱的朋友”——莎拉的地位变得更高。
这样的奉承下，萨拉却一直很谦虚平和。她聪明，富有同情心，受到同学的普遍喜爱。作为一个具有讲故事天赋的孩子，她可以吸引每一个学院的学生——即使是那些不喜欢她的，如拉维尼亚——来听她的故事。她假想她是一个公主，同时努力学习公主具有的素质：慷慨，同情和礼貌。她最好的朋友，埃芒加德，是所谓的“学校傻瓜”；萨拉通过把课程编成故事帮助她学习。萨拉是一个更年幼学生洛蒂的“养母”。萨拉和洛蒂有一个共同点——没有母亲。她还和学校洗涤女仆贝基成为好朋友，为她偷偷提供的食物。
对萨拉的11岁生日时，克鲁上尉的律师带来了一个坏消息：上尉克鲁因脑膜炎死亡。此外，他的“亲爱的朋友”已挥霍光了他的全部财富，一分钱也没有留给莎拉。Miss Minchin十分愤怒，准备把萨拉赶到街头，但是最终决定让她做女仆。她立即夺走莎拉的所有财物，将她打发到阁楼的一个肮脏的、贝基隔壁的房间。从此，萨拉在学校成为“万能的”仆人，工作从教法语课到做清洁、跑腿办事。她没有食物和足够的衣物。其他仆人以使唤萨拉为乐。由于萨拉的情况恶化，她开始感到绝望。她一直将自己和贝基想象成在巴士底狱的囚犯而度日。她的朋友埃芒加德和洛蒂借由不时去她的阁楼看她，而使她振作精神。
有一天，一位重病抑郁的人搬入了学院边上的塔楼。因为看到从印度带来的一些物品，萨拉称他为“印度绅士”。萨拉通过一个天窗和他用印地文说话，由此结识了印度绅士的摩罗羊达斯。她也对经常拜访印度绅士的家庭感兴趣，称呼他们“大家族”。
莎拉不知道这位印度绅士就是是她父亲的“亲爱的朋友” ，Carrisford先生。他是在印度患上脑炎生病，在克鲁死亡后离开印度。但他没有失去也没有窃取克鲁的财富。事实上，他已经使其升值了。他很内疚，因为他找不到克鲁的女儿，把财富交还给她。
“大家族”的家长，卡迈克尔先生，是Carrisford先生的律师。他的主要职责是找到失踪的萨拉克鲁。他们甚至到俄罗斯和法国寻找可能的线索。大家族的孩子们知道萨拉的事情，也希望找到她。
萨拉和Carrisford生活在连栋房屋墙壁两侧多年。萨拉变得越来越消瘦、衣衫褴褛，因此“大家族”的一个孩子，唐纳德，由于相信她是个乞丐，给她了一个圣诞六便士。卡迈克尔的孩子对她很有兴趣，但没有问她的名字，并继续寻找克鲁的女儿。他们开始叫她“不是乞丐的小女孩”，像她仔细地观察他们那样观察她，却从来没有猜到她就是他们的父亲一直寻找的失踪的萨拉克鲁。
Ram Dass告诉Mr. Carrisford萨拉在阁楼的悲惨生活。他们计划以秘密给她礼物，来改善萨拉的生活。当她睡觉和工作的时候，Ram Dass和他的助手越过屋顶，给萨拉送去家具，毯子，书籍和其他礼物。每天晚上，他们在壁炉点燃火，并留给萨拉和贝基一顿大餐。最后，他们把阁楼的空间完全改造成了一个温暖舒适的地方。他们甚至送昂贵的衣服到学校，以取代萨拉身上的碎布衣服。莎拉认为这表明魔法是真的，有人关心她，她的精神大大改善。除了贝基没有人发现改变了的阁楼房间，但Miss Minchin and Miss Amelia却是注意到了阁楼，以及萨拉的幸福感觉和新衣服。
一天晚上，Ram Dass的猴子逃跑了。萨拉将猴子从大冷天的户外带回来。第二天，她带猴子，归还到Carrisford先生的房子。她漫不经心地提到，她出生在印度，Carrisford和卡迈克尔发现她就是失踪的萨拉克鲁。
Carmichaels向萨拉解释了一切，告诉她，她的财富增加了一倍，同时将一直安全的被保管直到她成年。Carrisford先生成为她的新监护人。贝基也逃出Miss Minchin的学校，成为莎拉的新仆人。埃芒加德和洛蒂时常来看望她。萨拉重新获得财富，也保持她的慷慨。在书的最后一章，她提出一套计划，来向无家可归的儿童捐赠面包。
热心网友
时间：2023-12-20 22:22
热心网友
时间：2023-12-20 22:23
敬畏她巨大的财富，并希望她留在学校尽可能长，允许明奇小姐萨拉有比一般学生更奢侈品。她有自己的私人女仆，一个小马，一私人起居室和一个奢侈的衣柜。她被允许做什么，她高兴，并不断称赞，赞扬和表现为学校的学生表演了。当上尉克鲁成为钻石矿业公司的一部分 - 投资与“亲爱的朋友” - 莎拉的地位变得更为他的一生的财富。
尽管在这样的奉承，萨拉把她泰然自若的情况。她是光明的，富有同情心，并且是普遍受到同学喜爱。一位天才的讲故事，她可以借鉴的每一个神学院学生 - 即使是那些不喜欢她的，如拉维尼亚， - 听她的故事。她假装她是一个公主，努力学习的素质之一：慷慨，同情和礼貌。她最好的朋友，埃芒加德，是“学校傻瓜”;萨拉帮助她学会了编织成故事，他们讲述了自己的经验教训。萨拉是“通过一个年轻学生的母亲，洛蒂”。萨拉和洛蒂分享债券;既没有母亲。她还结为好友贝基，学校洗涤女仆，她的食物和走私。
对萨拉的11岁生日时，克鲁上尉的律师到达同一个坏消息：上尉克鲁有脑膜炎死亡。此外，他的“亲爱的朋友”已运行了与他的全部财富，留下莎拉身无分文。明钦小姐，愤怒，立志成为街头莎拉终于相信了，但要维持一个仆人她。她立即注意到莎拉的所有财物和发送她睡在阁楼的一个肮脏的房间隔壁贝基的。从这点，萨拉在学校成为所有用途的仆人，从教学法语课做一切清洁，跑腿办事。她被剥夺了食物和足够的衣物。其他公务员在许多订购萨拉约喜悦。由于萨拉的情况恶化，她开始感到绝望。她一直将自己的想象，她和贝基在巴士底狱的囚犯。她的朋友埃芒加德和洛蒂也解除了对她的阁楼潜入她的精神，去探望她时，他们可以。
有一天，一位到排屋旁边的修院重病和抑郁的人的行动。萨拉称他的“印度绅士”当她看到从印度到他家被几个对象进行的。她满足印度绅士的摩罗，羊达斯，当她通过一个天窗点他和印地文和他说话。她也成为在家庭中谁经常访问的印度绅士感兴趣，他们配音的大家族。
莎拉不知道什么是真正的印度绅士是她父亲的“亲爱的朋友，”先生Carrisford。他是在印度自己脑发烧生病，逃跑后，队长克鲁死亡，但他不会丢失，也不偷了克鲁财富。事实上，他已经增加了。他是内疚，因为他找不到克鲁的女儿，以恢复她的财富。
该大户，卡迈克尔先生，父亲是Carrisford先生的律师。他的主要职责是找到丢失的萨拉克鲁。访问团呈现扩展到俄罗斯和法国的旅行，他会可能的线索。大家族的孩子们知道萨拉，并希望她找到。
萨拉先生和Carrisford生活在他们的连栋房屋墙壁的两侧多年。萨拉变得越来越薄，破旧的期待，对点的大家族，唐纳德一个孩子，相信她是个乞丐，她提供了一个圣诞六便士。卡迈克尔的孩子在她的兴趣，但不要问她的名字，并继续他们的方式。他们开始叫她“的，小女孩，是谁的，不是给乞丐”，看着她，她仔细地观察他们，从来没有猜测，她是失踪的萨拉克鲁是寻找他们的父亲。
拉姆达斯先生告诉萨拉在阁楼的悲惨存在Carrisford。他们共同孵化一个秘密计划，以改善自己的生活给她的礼物。虽然她是睡觉和工作，拉姆达斯和他的助手越过屋顶，把家具，地毯，书籍和其他礼物。每天晚上，他们在壁炉点燃火，并留下一个巨大的萨拉和贝基餐。最后，他们完全改变成一个舒适，温馨的地方阁楼的空间。他们甚至送昂贵的衣服到学校，以取代萨拉的碎布。莎拉认为这证明，魔术是真实的，有人关心她，她的精神大大改善。除了贝基没有人发现转化阁楼房间，但她明奇小姐阿梅莉亚做通知，并连同未交收的，萨拉的幸福风范和新衣服。
一天晚上，羊达斯'猴子逃跑，把他和Sara从寒冷。第二天，她带他到Carrisford先生的房子他。她漫不经心地提到，她出生在印度，Carrisford和卡迈克尔发现她是失踪的萨拉克鲁。
该卡迈克尔斯解释一切，莎拉，告诉她，她的财富增加了一倍，它本身将保持安全，直到她的年龄。先生Carrisford成为她的新监护人。贝基也逃出明奇小姐的学校，成为莎拉的新服务员。埃芒加德和洛蒂访问与她频繁。萨拉恢复她的财富的性质和留住她的慷慨。在书的最后一章，她设计一套计划，向无家可归的儿童捐赠面包。
