这个英语句子如何翻译，以及句子中的结构怎么找（主谓宾定状补以及从句如何找）？

发布网友发布时间：2022-05-24 17:51

共4个回答

热心网友时间：2023-10-23 22:40

你好，可以翻译为
我正在哥伦比亚大学就读，那里周围都是学生，他们在我想办法处理问题时已经迅速提供口头的答复。
句子·结构可以这么分，
I （主）am making （谓）my way（宾） through Columbia Unversity（介词）。
后面的surrounded by students who quickly supply the verbal answer while I am still processing the question是定语从句修饰 Columbia Unversity。
而在这个从句中，who quickly supply the verbal answer while I am still processing the question是定语从句修饰students。
而在这个从句中，while I am still processing the question是时间状语从句。

热心网友时间：2023-10-23 22:40

I am making my waythrough Columbia University，[surrounded by students (who quickly supply the verbal answer while I am still processing the question.)]

前面的“I am making my way”是句子的主干，主谓宾结构；

through Columbia University作主句的状语。

surrounded by之后一直到句末，在整个句子中是过去分词复合成分作状语；

“who quickly supply the verbal answer while I am still processing the question”整个句子是一个定语从句，修饰students，其中while在这个从句中又引导一个状语从句。

热心网友时间：2023-10-23 22:41

译文如下：我在哥伦比亚大学就读，周围的学生在我还在思考问题的时候就很快给出了口头回应。
句子分析如下：I 主语，am making 谓语，my way 宾语，through Columbia University状语。surrounded by students 过去分词短语作状语，who quickly supply the verval answer while I ...定语从句，修饰students。定从中：who 主语，supply 谓语，the verbal answe宾语，while I am still processing the question时间状语从句。while 连词，I 主语，am processing 谓语，the question 宾语。追问那逗号前面的那个句子是从句？还是主句？

追答逗号前面当然是主句。

热心网友时间：2023-10-23 22:41

I am making my way through Columbia University, surrounded by students who quickly supply the verbal answer while I am still processing the question.
意思是：
我正在设法从哥伦比亚大学出来，被一群很快就作出口头答案的学生们包围着，而我还在想怎么回答问题呢。
句子分析：
I am making my way through Columbia University, 主语从句；surrounded by students who quickly supply the verbal answer过去分词短语引导的方式状语；（其中who引导的是定语从句） while I am still processing the question.状语从句。追答I am making my way through Columbia University, surrounded by students who quickly supply the verbal answer while I am still processing the question.
意思是：
我正在设法从哥伦比亚大学出来，被一群很快就作出口头答案的学生们包围着，而我还在想怎么回答问题呢。
句子分析：
I am making my way through Columbia University, 主语从句；surrounded by students who quickly supply the verbal answer过去分词短语引导的方式状语；（其中who引导的是定语从句） while I am still processing the question.状语从句。