德语小作文:我一天的学习
发布网友
发布时间：2022-05-26 15:53
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-25 18:41
我毛病犯了，给Leoneins同学挑几个错：
Es ist wieder ein sonniger Tag, als normal stehe ich um 7 Uhr auf und c.a. halb acht gehe ich zur Mensa mit meinen Mitstudenten, dann um acht beginnt der Unterricht.
als normal应该是从英语的as normal过来的。可惜德语不这么说。你可以说wie immer，wie üblich; zur Mensa语法没有错误，我个人更倾向于用in die Mensa.
dann这个词本身占一位，um acht完全可以调到后面去。
Heute vormittag gibt es nur ein Unterricht---(Wirtschaftsrecht①).
Vormittag要大写。es gibt后面是第四格。Unterricht不是可数名词，你可以说eine Stunde Unterricht。大学里的经济法之类都不是Unterricht，那是Vorlesung.楼主当然可以说 Heute Vormittag haben wir nur eine Stunde Deutschunterricht.
Dieser Unterricht ist ein bisschen langweilig, viele Studenten sind geistesabwesend und ich kann mich auf diesen Unterricht auch nicht konzentrieren.
仍然是Unterricht的问题，语法还是正确的。另外多说一句，写德语和写中文都一样，当断不断，必受其乱。这句话完全可以分成几个短句，比逗号和"und" 看起来要清爽。
So wird es zehn vor zehn Unr und der Unterricht ist zum Schluss.
既然已经是zehn vor zehn 了，后面就不要跟Uhr。
Der Unterricht ist zu Ende.最好不要用Schluss，虽然它也是“结束，结尾的意思”.
Nach Mittagessen schlafe ich eine kurze Weile. Wir haben zwei Unterrichten am Nachmittag.
补上zwei Stunden.Mittagessen前面我感觉还是加上dem比较好。
Es ist ein reichhaltiger Nachmittag, ich lehne wirklich viel.
这个句子……很中国。反正意思我是明白了。lehne应该是不小心打错了，是lerne。
Um halb Sechs endet der Unterricht und wir können schließlich zur Mensa laufen.
sechs不用大写。我理解你用laufen的意思，不过如果用奔向的话，还不如rennen呢……
别恼我啊，就是手痒了，大家交流一下哈。
回头又去查了一下：
1.我学到的、字典上的Unterricht确实是不可数名词。上海译文、朗氏原文都是这么解释的。
2.正字法的问题我有点儿晕，老正字法heute vormittag是小写的，新正字法Vormittag用大写。老师们是这么告诉我的，我用的字典上也是这么写的，我一直也是这么用的，也一直这么读的。到底怎么回事呢？也许是我字典上的所谓”新正字法”已经不够aktuell?
3. 关于Vorlesung和Kurs，大学里的课确实不全是Vorlesung，可是经济法这种东西，我很难跟Unterricht和Kurs联系在一起，这个跟人数关系不大，主要是真的不记得有德国同学说过类似的表达。你要说Heute habe ich Englischkurs，Mathe-Kurs这是有的。（当然啦，我在这边学校都是混的，没正经上过几门课。）百度知道上好几位同学都是真正在德国努力学习的，希望可以帮忙解决这个问题。不过我仍坚持认为，如果楼主写Heute habe ich eine Stunde Deutschunterricht，应该是没有错误的。
由此我得出结论：楼主先不忙结束问题，等一等牛人们的智力支持。我们大家谁有机会，去查一下杜登。以我目前的见识范围，也就只能到这样了。
热心网友
时间：2023-10-25 18:41
Es ist wieder ein sonniger Tag, wie immer stehe ich um 7 Uhr auf und c.a. halb acht gehe ich zur Mensa mit meinen Mitstudenten, dann beginnt der Unterricht um acht Uhr. Heute vormittag gibt es nur einen Unterricht---(Wirtschaftsrecht①). Dieser Unterricht ist ein bisschen langweilig, viele Studenten sind geistesabwesend und ich kann mich auf diesen Unterricht auch nicht konzentrieren. So wird es zehn vor zehn Unr und der Unterricht ist zum Schluss. Nach Mittagessen schlafe ich eine kurze Weile. Wir haben zwei Unterrichten am Nachmittag. Es ist ein reichhaltiger Nachmittag, ich lerne wirklich viel. Um halb Sechs endet der Unterricht und wir können schließlich zur Mensa laufen.
译文：又是阳光明媚的一天，我像平常一样7点起床，7点半左右跟同学去食堂吃饭，然后8点我们开始上课。今天上午只有一节课---（经济法①)。这门课比较无聊，很多同学都在溜号，我也很难集中精神。就这样到了9点50我们下了课。吃过午饭后我睡了一会。下午我们有两节课。这是一个充实的下午，我学到了很多东西。5点半下课，我们终于可以奔向食堂啦。
（①经济法，课程名字你可以视实际情况修改哈）~~~O(∩_∩)O~~~~
o(>﹏<)o，错的地方我改过来了e~~~
另外我要平反的e~~~
1.根据新版正字法呢，这里的 heute vormittag大小写皆对；
2.Unterrricht可数；
3.大学上课不能一概用Vorlehsung表示，教授上的大型课程叫Vorlesung，约200人左右，一般50人左右叫Kurs，30人以下叫Unterricht，HOHO~~~
热心网友
时间：2023-10-25 18:41
热心网友
时间：2023-10-25 18:42
热心网友
时间：2023-10-25 18:43
Heute bin ich um 8 Uhr aufgestanden, dann habe ich gefrühstückt. Am Vormittag wollte ich mich mit einem Freund treffen. Da haben wir um 10 Uhr in einem Cafe verabredet. Am Nachmittag ging ich allein ins Kino, der Film war leider ein bisschen langweilig. Am Abend waren die ganze Familie bei meiner Oma. So ist mein erster Tag im Jahr 2009.
