你见过最奇葩的文言文翻译是什么?

发布网友发布时间：2022-05-26 15:09

共5个回答

热心网友时间：2023-10-23 14:16

最奇葩的文言文翻译是，鲁恭王坏孔子宅。原译：鲁恭王拆除了孔子的故居。而奇葩的翻译是：鲁恭王坏坏的，孔子是很宅的。

热心网友时间：2023-10-23 14:16

最奇葩的文言文翻译就是北冥有鱼，其名为鲲这句话是说在北冥有一个鱼，它的名字叫做鲲。

热心网友时间：2023-10-23 14:17

我见过最奇葩的文言文的翻译是驴唇不对马嘴，往往因为不懂文言文的意思乱翻译，翻译出来之后让人哭笑不得。

热心网友时间：2023-10-23 14:17

我见过最奇葩的文言文翻译是，把“公与之乘，战于长勺。”翻译成了“鲁庄公给了曹刿一辆车，让他用长长的勺子去作战。”

热心网友时间：2023-10-23 14:18

有朋自远方来不亦乐乎，这句文言文被翻译成了有志同道合的朋友从远方来非常的开心，而乐是一个多音字，总会被别人奇葩的翻译出来。