the在英文单词里代表"这"也代表"那"我想问我要如何区分到底是指这还是指那呢？
发布网友
发布时间：2022-05-26 15:09
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-23 14:21
the 作为定冠词，出现在名词前面，表示该名词所指事物是特定的，通常，在翻译时，既可译作“这”，也可译作“那”。并非汉语常规意义上的“这”和“那”，可理解成二者的统称，甚至也可不直接译出。
再联想一下 this 与 that 的在此种表达中的区别，而 the 是不受这些*的，因为 the 根本就没有表示“这”“那”的功能，只是一个特指而已，是汉语的习惯用法导致翻译时出现的哈。
热心网友
时间：2023-10-23 14:21
当阅读的时候，就是根据作者的描写，离作者近的，就理解为‘这，这个，这些’，反之就是‘那、那个、那些’。
热心网友
时间：2023-10-23 14:21
指远的东西是那追问谢谢我理解了
谢谢我理解了
