人而无信,不知其可也,后一句话的翻译?

发布网友发布时间：2022-05-26 14:33

共5个回答

热心网友时间：2023-10-22 06:42

Not knowing they can also
整句是：“人而无信，不知其可也。大车无輗，小车无軏，其何以行之哉。”
“不知其可也”直译就是“（我孔丘）不知道这样能行。”孔子作为一大圣贤，怎么会说不知道行不行呢？其实这是一种谦虚的说法。孔子要否定一件事情，为了不显得自大无礼，不说“不如何”而说“不知如何。”譬如：
《公冶长篇》：孟武伯问子路仁乎？子曰：“不知也。”又问。子曰：“由也，千乘之国，可使治其赋也，不知其仁也。”孔子说“不知其仁也”，就是委婉地表示子路还没达到“仁”的地步。
所以“不知其可也”就是委婉地说：“其不可也”。

希望能帮到你！！！！

热心网友时间：2023-10-22 06:42

典故: 信：信用；其：那；可：可以，行。一个人不讲信用，真不知道怎么能行。指人不讲信用是不行的。出处: 《论语·为政》大意是；人如果不诚实，不知道他有多么可耻。原来想逐字翻译的，可写不下只能100

热心网友时间：2023-10-22 06:43

典故: 信：信用；其：那；可：可以，行。一个人不讲信用，真不知道怎么能行。指人不讲信用是不行的。出处: 《论语·为政》大意是；　人如果不诚实，不知道他有多么可耻。原来想逐字翻译的，可写不下只能100

热心网友时间：2023-10-22 06:43

出自于《论语.为政》意思是人要是言行不讲信用，不知道他能有什么大的成就。

热心网友时间：2023-10-22 06:44

出自《论语·为政》。
（一个）人要是言行不讲信用，不知道他能有什么大的成就。

英文？
It is/remains(2选1，下同) unknown whether some one could make great achievements later if he never keeps his promise/words.

参考资料：百度百科；《现代古汉语词典》