德语中的「Wissenschaft」是什么意思?

发布网友 发布时间：2022-05-26 08:34

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-09 15:53

Wissenschaft 的德语解释中，强调的是某一领域的专业知识，那么其实更倾向于可量化的文化知识，包括但不限于理科知识，也包含*、文化知识，因为都是可从研究中总结规律知识的。这种专业的文化知识是相对于艺术才能之类较抽象的来说的。
science从狭义上当然可以理解成科学（特指理科），不过science本身也是指可从研究中总结出体系的知识，这种科学其实应该叫学术比较合适，楼上也说了还有社会科学啊。

总体来说，二者都是区别于艺术的学术，但是区别在于大家都习惯science指理科了。
附上Wissenschaft 的德德、德英解释：
德德：
Wịs|sen|schaft, die; -, -en
[(früh)nhd. für lat. scientia (zu scire = wissen); mhd.
wiʒʒen[t]schaft = (Vor)wissen; Genehmigung]:

1.(ein begründetes, geordnetes, für gesichert erachtetes)
Wissen hervorbringende forschende Tätigkeit in einem bestimmten Bereich:
reine, angewandte W.; die ärztliche, mathematische, politische W.; die W. der Medizin, von den Fischen; exakte -en (Wissenschaften, deren Ergebnisse auf mathematischen
Beweisen, genauen Messungen beruhen, z. B. Mathematik, Physik); die W. fördern; der W. dienen;
die Akademie der -en; alles atmet den Geist hoher W. (Wissenschaftlichkeit);
sie ist in der W. (im Bereich der
Wissenschaft) tätig; Vertreter von Kunst und W.

2.jmds. Wissen in einer
bestimmten Angelegenheit o. Ä.: es
dauerte, bis er mit seiner W. herauskam.

德英：
n. (die)
science, system of knowledge gained by systematic research and
organized into general laws; specific field of systematic knowledge

热心网友 时间：2023-10-09 15:53

其实英文的Science不也有social science么……