``这句话是什么意思？？`the very thought of it burned him like fire

发布网友发布时间：2022-05-26 10:12

我来回答

共6个回答

热心网友时间：2023-10-12 14:33

正是这个想法象火一样让他炽热（去做某事）。the very thought特指就是这个想法，如the very man:就是这个男人，句子的like fire 也是修饰the very thought的

热心网友时间：2023-10-12 14:34

这个非常想法让他坐立不安.

热心网友时间：2023-10-12 14:34

the very thought of it burned him like fire
它这个尖锐的想法象火一样炽烤着他`````

热心网友时间：2023-10-12 14:35

这种想法像火烧一样折磨着他

热心网友时间：2023-10-12 14:35

这个问题困扰者他！

热心网友时间：2023-10-12 14:36

the very thought of it burned him like fire：
"the very thought of it "是主语，
"burned him "是谓语，"like fire"是状语，修饰burn，理解为修饰句子也可以。
the very thought特指就是这个想法，
主谓分清，大体句义也就明了了，至于具体翻译，不同语境可能会大有不同