这句英语什么意思？He wants people to take him even less seriously.

发布网友发布时间：2022-05-26 09:59

共1个回答

热心网友时间：2023-10-12 04:44

美剧《破产姐妹》里的吧？
This
is
the
Williamsburg
diner,
owned
by
Han
Lee,Who
just
changed
his
name
to
Bryce
Lee,because
I
guess
he
wants
people
to
take
him
even
less
seriously.
（这是威廉堡餐厅，老板是韩·李，这货刚改名叫李小龙，是个不当笑柄就受不了的主儿。）
"Take
sb./sth.
seriously"表示对某人或某物的重视和关注。Max的老板因为身材矮小不受关注，常常做各种不能理解的蠢事来引人注目，也因此常被Max挖苦。就像他改名一样，改了不洋不土的美国名Bryce
Lee，人家却一听就知道是外国人。所以这里是讲述者对他的嘲笑，用现在流行的话说，“no
zuo，no
die”，有点“此地无银三百两”的意味，给他人徒增笑柄罢了，呵呵。