翻译硕士要从什么时候开始复习
发布网友
发布时间：2022-05-27 00:30
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-08 15:56
不要只期望考前背些预测题。只看两个月，最多只有及格的成绩。没基础的人，只看两个月，还拿不到及格的成绩。政治至少看4个月，才能有个不拖总分后腿的成绩。很多人专业课不低，被政治拉的总分不过了国家线，真的很可惜。专业课考不了120+、130+的人，政治就要考高分去弥补总分的劣势。肖秀荣老师的备考资料很实用。
政治备考过程中，要特别关注当年的重大时事（可做选择题和大题材料），要积累书本以外的常用词句（政治考研会有一定程度的超纲。有些题型，没有一定的阅读量和思维训练，光靠记大纲知识点，是答不出的。好句子要顺带记忆，灵活运用，不然语言不规范，都用口头语表达也不会有高分的），做大题时要在理解的基础上记忆，政治光靠死记硬背而不理解是得不了好分数的。《4套题》《8套题》《1000题》什么的，都挺必须的，其中《4套题》更是重点，往年都会压倒一两道大题，而选择题就看你备考后的自身能力了。
2. 翻译硕士英语
此科在专八难度上下。要掌握公共六级词汇，专业四级词汇，专业八级词汇，少数GRE词汇。还要做部分三级笔译，二级笔译的综合能力书中的关于词汇的选择题。词汇掌握多少，要看翻硕考纲的要求，要也看各校试题难易程度。请仔细研究目标学校真题，做到心中有数。每个学校的风格有所不同，有的阅读很长但不难，有的阅读很短但很难，有的选择题偏重考词汇，有的选择题偏重考语法，等等。大家在复习这科时，大体上要用专八水平要求自己，各个分项能力的训练，可以买星火等专八学习材料，另外还要根据目标学校出题风格，有所侧重和调整。
3. 英语翻译基础
首先政府工作报告和重要会议的中英文要好好研读一下。其次，其他的题材的翻译，可以用二笔三笔的笔译实务来练习，也可以用各高校的真题或者翻硕考研用书来练习。再其次，翻译词汇，比如缩略语之类的，可以参考各校历年真题中出现的词汇（网上有卖整理成册的书），论坛里前辈贡献的常用词汇表，再加上近几年新出的热点特色词汇就可以了。ChinaDaily要多看，里面有很多特色词汇很经典，常用作出考点。有一本《最新汉英特色词汇词典》，专门收录了ChinaDaily的特色词汇，可以买来参考。最后，一定要注重学校真题，了解学校出题方向和风格，要有所重点的复习。
4. 汉语写作与百科知识
中文议论文要用高考标准要求自己，思想深度要达到本科生毕业生水平。应用文，要多看后总结出各种题材的格式模板，掌握一定的公文写作词汇和句式。百科只用一本参考书是不够的，可以多看几本，但一定要有所重点的复习，不要看了很多结果却什么都没记住。常用缩略语，古今各领域著名人物及其代表作，中外文学经典作品，重大历史事件，各种国际性组织机构名称、经济金融贸易常用词汇、新型科技时髦词汇，重要政治领导，最新热点人物热点事件等，都是一定要知道的。重点常识一定要记住，其他知识量力而为吧。百科建议至少复习两轮，只看一遍，能记住的信息很少。每个学校百科知识考察的侧重点有所不同，还是要研究真题，尽量让自己的精力付出得更有效率。
注意：我们要知己知彼，要研究真题，但也不要过于依赖真题。命题人、出题老师一换，试卷风格很可能就不按套路走。如果太依赖真题，真题不出现的领域完全不复习，还是有些危险的。大家要寄希望于提高自己的真实能力来通过考试，而不要过分依赖和神化技巧。另外，有些公共课，比如政治，是有些备考用书能押到一两题，但是光靠一两道题总分也不会高的，而且万一出现反押题现象，没好好准备的学生就会考得更差了。综上所述，备考技巧固然重要，坚持到底和提高能力更重要。
