求达人帮我翻译篇古文!

发布网友发布时间：2022-05-26 20:43

共2个回答

热心网友时间：2023-10-28 07:56

雷允恭，开封人氏。最初，他是宫中的宦官，很机灵狡猾，不久被提拔为入内殿头，在东宫供职。周怀政伪造天书，雷允恭（在“天书”行世前）预先揭发了此事。周怀政死后，他被提升为内殿崇班，后升任承制，再升任西京作坊使、普州刺史、入内内侍省押班。章献后开始执掌朝政时，丁谓暗中巴结雷允恭，大凡机密事都让雷允恭向宫中传送，因此雷允恭的势力横行皇宫内外。修造（宋真宗）皇陵的工程启动后，雷允恭请命为修皇陵效力，章献后对他说：“我担心你乱干，恐怕你会为此受牵累。”（但）还是让雷允恭当了山陵都监。雷允恭迅速赶到皇陵工地，司天监邢中和对雷允恭说：“现在（准备）将陵墓往上移百步修建，按理说对（皇室）子孙是有好处的，就像汝州秦王的陵寝那样。”雷允恭说：“那为什么不办呢？”邢中和说：“我担心（那里）地下有石头和水脉。”雷允恭说：“先帝没有其他皇子，如果（皇陵）像秦王的陵寝那样，有什么不可以的！”邢中和说：“修皇陵事关重大，再踏勘核查，动辄经日累月，恐怕赶不上七月竣工的期限了。”雷允恭说：“你只管（将皇陵）移位靠近上面（凿）穴，我马上驰奔宫中见章献后禀报此事。”雷允恭一贯娇纵霸道，人们不敢违抗他，随即改变（皇陵原定）位置在上面（重新）凿穴。雷允恭入宫向章献后禀报这一作法，章献后说：“这是大事，怎么这样随便（改动）呢？”雷允恭说：“让先帝的陵寝有利于子孙，有什么值得顾惜而不可为的呢！”章献后的想法不是这样，就说：“你出宫与山陵使商议能否这样做。”当时丁谓任山陵使，雷允恭把这件事的原委详细说给他听，丁谓只是连连应允而已。雷允恭又入宫奏报章献后：“山陵使也没有不同的意见。”等到一施工，上面的墓穴下果然有石头，石头挖尽地下水涌出。最后，雷允恭因为这件事再加上偷盗金宝而获罪被赐死，他的家也被查抄，邢中和被流放到沙门岛，不久丁谓也被流放到海上。

PS..不是我翻译的..是找来的...不好意思..你看看成不..

热心网友时间：2023-10-28 07:56

参考译文

雷允恭，开封人氏。最初，他是宫中的宦官，很机灵狡猾，不久被提拔为入内殿头，在东宫供职。周怀政伪造天书，雷允恭（在“天书”行世前）预先揭发了此事。周怀政死后，他被提升为内殿崇班，后升任承制，再升任西京作坊使、普州刺史、入内内侍省押班。章献后开始执掌朝政时，丁谓暗中巴结雷允恭，大凡机密事都让雷允恭向宫中传送，因此雷允恭的势力横行皇宫内外。修造（宋真宗）皇陵的工程启动后，雷允恭请命为修皇陵效力，章献后对他说：“我担心你乱干，恐怕你会为此受牵累。”（但）还是让雷允恭当了山陵都监。雷允恭迅速赶到皇陵工地，司天监邢中和对雷允恭说：“现在（准备）将陵墓往上移百步修建，按理说对（皇室）子孙是有好处的，就像汝州秦王的陵寝那样。”雷允恭说：“那为什么不办呢？”邢中和说：“我担心（那里）地下有石头和水脉。”雷允恭说：“先帝没有其他皇子，如果（皇陵）像秦王的陵寝那样，有什么不可以的！”邢中和说：“修皇陵事关重大，再踏勘核查，动辄经日累月，恐怕赶不上七月竣工的期限了。”雷允恭说：“你只管（将皇陵）移位*近上面（凿）穴，我马上驰奔宫中见章献后禀报此事。”雷允恭一贯娇纵霸道，人们不敢违抗他，随即改变（皇陵原定）位置在上面（重新）凿穴。雷允恭入宫向章献后禀报这一作法，章献后说：“这是大事，怎么这样随便（改动）呢？”雷允恭说：“让先帝的陵寝有利于子孙，有什么值得顾惜而不可为的呢！”章献后的想法不是这样，就说：“你出宫与山陵使商议能否这样做。”当时丁谓任山陵使，雷允恭把这件事的原委详细说给他听，丁谓只是连连应允而已。雷允恭又入宫奏报章献后：“山陵使也没有不同的意见。”等到一施工，上面的墓穴下果然有石头，石头挖尽地下水涌出。最后，雷允恭因为这件事再加上偷盗金宝而获罪被赐死，他的家也被查抄，邢中和被流放到沙门岛，不久丁谓也被流放到海上。