faded glory为什么译成纽约之星?
发布网友
发布时间：2022-05-26 20:43
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-28 08:38
直译就是
褪色的荣耀
昔日荣光
因为它是美国知名的奢侈品品牌，而纽约是美国第一大城市和最大港口，也是世界最大的都市圈，所以，被尊为美国的骄傲。因此，也有人将这一品牌翻译为纽约之星。
