《春望》杜甫的翻译准一点

发布网友发布时间：2022-05-26 21:19

共4个回答

热心网友时间：2023-11-03 00:15

国家已经破碎不堪，只有山河还在。长安城里又是春天了，但是经过叛军的烧杀抢掠，早已满目荒凉，到*着又深又密的草木。虽然春花盛开，但看了不是使人愉快，而是让人流泪，觉得花好像也在流泪；虽然到处是春鸟和鸣，但由于心里和家人离别而忧伤，听了鸟鸣，不仅不高兴，还让人惊心。战乱持续了很长时间了，家里已久无音讯，一封家信可以抵得上一万两黄金那么宝贵。由于忧伤烦恼，头上的白发越来越稀少，简直连簪子也别不住了。

热心网友时间：2023-11-03 00:16

国家破亡长安沦陷，但是壮丽的山河依然存在；春天来临，长安城中荒草深深。感叹动荡的时局，看到美好的花草也不免要流泪；怨恨着彼此的别离，听到悦耳的飞鸟声也感到心惊。战火持续了三个多月，偶尔收到家信，珍贵得可以抵过万两黄金！愁苦使头发变白稀少，连簪子都差不上。

热心网友时间：2023-11-03 00:16

故国沦亡，空对着山河依旧，春光寂寞，荒城中草木丛深。
感伤时局，见花开常常洒泪，怅恨别离，闻鸟鸣每每惊心。
愁看这漫天烽火，早又阳春三月，珍重那远方家信，漫道片纸万金。
独立苍茫，无言搔首，白发稀疏，简直要插不上头簪

热心网友时间：2023-11-03 00:17

〖韵译〗
故国沦亡，唯有山河依旧。
春光寂寞，荒城草木丛生。感伤时局，见花难禁涕泪。怅恨别离，鸟鸣每每惊心。愁看烽火，早有阳春三月。一信万金，家中音讯难得。愁绪缠绕，白发愈搔愈短。头发稀少，几乎不能插簪。〖现代文译文〗国都已经残破，只有山河尚存，京城春天满目凄凉，到处草木荒深。感伤时看见花开就想流泪，怅恨别离时听到鸟鸣反而惊心。战火长时不息一连持续几个月，一封家书就抵得上万两黄金。愁白了的头发越搔越稀少，简直就梳不成发髻插不住簪。

《春望》 杜甫 的翻译 准一点

《春望》杜甫的翻译准一点