麻烦大神翻译一下这段文言文

发布网友 发布时间：2022-05-25 19:48

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-10-21 07:38

原文大意：某年临至初一日，备致香火祭祀于皇天上帝，特别值得庆幸的是已经流于长态，以仁德冠为追思文稿，对经历过往的大事昭告于天，上应天命真正护佑子民达到长久安康，人们谨以三牲制备齐，谷物各种食品，所有程序说明我们是很认真准备的，推荐侑神作主、奉尚请享用。
谢谢。

热心网友 时间：2024-10-21 07:38

维某年多次目朔日，用致火香祀于皇天上帝，优惟庆出流长发，德冠思文，对越昭升，永言配命，民谨以制帛牺齐，粢盛庶品，式陈明荐侑神做主、尚享。
某年多次目初一日，导致火香祭祀于皇天上帝，特别是庆流长发，德冠思文，对越昭升，上应天命真长久，人谨以制帛牺牲齐，谷物各种品，程序说明推荐侑神作主、还享。

热心网友 时间：2024-10-21 07:39

这是个祭文的模板，「维」一般作为发语词，或者可以理解作「为」。
「某年多次目」大概就是这里要写今年的岁次，比如辛丑、戊戌这种。
「朔日」就是初一，一般都是这一天祭祀。
「优惟庆」这里惟意思是希望，整句理解为祈福就好。
后面是祈福内容「出流长发，德冠思文，对越昭升，永言配命」大概猜一下是风调雨顺，政令通和，xxxx，乐天安命。

「制帛牺齐，粢盛庶品」这是祭品的内容。

「式陈明荐」式发语词，「陈」「明」「荐」就是献上丰盛的贡品。

「侑神做主」意思是邀请神做客。

「尚享」就是尚飨，也是公式性的客套话。
全文大意呢就是，某年某日，祭祀皇天上帝，祈祷国泰民安风调雨顺，谨以饮食、牲畜、布帛献上，请神明享用。
其实呢，弄清楚全文意义不大，因为这种祭文，为了仿古制且有神秘感，大都是引用古籍，而且是对古人来说都是古籍的古籍，例如《尚书》《诗经》里面的字句。实际上这里面的字句的真实含义，很多都遗失了，后人加注的注解里面，分歧也是很多的。也就是说，写的人他也不一定知道是啥意思。但是你只要知道，好听，说的是好话就行。或者我们把他理解为好话就行。不用太在意。

热心网友 时间：2024-10-21 07:40

某年多次目初一日，导致火香祭祀于皇天上帝，特别是庆流长发，德冠思文，对越昭升，上应天命真长久，人谨以制帛牺牲齐，谷物各种品，程序说明推荐侑神作主、还享。