为什么要建立一带一路的英文
发布网友
发布时间：2022-05-25 23:20
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-04 12:26
理解：人们喜欢制造一些很长的专有名词，然后再简化之。
此前，有译文为“one belt and one road”招来质疑，这次把那个“一”没翻出来，不知道会有何反响。
不过，这种处理方法，一是上下文中需要出现全称，二是往往还需要视情况搭配一些更具体的词，比如the Belt and Road initiative(s)，the Belt and Road cooperation program(s)。那“一带”“一路”中文英文全称各是什么呢？
一带：丝绸之路经济带 the Silk Road Economic Belt
一路：21世纪海上丝绸之路 the 21st Century Maritime Silk Road
如果将“一带一路”比喻为亚洲腾飞的两只翅膀，那么互联互通就是两只翅膀的血脉经络。
If the “Belt and Road” are likened to the two wings of a soaring Asia, then connectivity is like their arteries and veins。
在这里，“一带一路”遇上了“互联互通”，典型的中文求对仗的风格，真是考验翻译水平。但是我们要有一颗简单的心。
这里初学英语的孩纸要注意liken与like意义、用法上的区别。Liken是动词，“把A比作B”的意思；Like不是动词，所以做谓语的时候是be like，意思是“好像”。而“血脉经络”这个中国特色的词，你怎么“呵呵”，外国人也不是那么懂的，
所以简单一些吧。况且，“血脉经络”在中文本身也是形式大于意义的，即求四字词汇的节奏。
关于一带一路的拓展：
丝绸之路从运输方式上，主要分为陆上丝绸之路和海上丝绸之路。
海上丝绸之路发祥地－广州
陆上丝绸之路，起自中国古代都城洛阳，经长安（今西安）、中亚国家、阿富汗、伊朗、伊拉克、叙利亚等而达地中海，以罗马为终点，全长6440公里。这条路被认为是连结亚欧*的古代东西方文明的交汇之路，而丝绸则是最具代表性的货物。
北线：珲春--吉林--长春--满洲里--俄罗斯---欧洲
海上丝绸之路，是指古代中国与世界其他地区进行经济文化交流交往的海上通道，最早开辟也始于秦汉时期。从广州、泉州、杭州、扬州等沿海城市出发，从南洋到阿拉伯海，甚至远达非洲东海岸的海上贸易的“海上丝绸之路”。其中，广州从3世纪30年代起已成为海上丝绸之路的主港，唐宋时期成为中国第一大港，明清两代为中国唯一的对外贸易大港，是中国海上丝绸之路历史上最重要的港口，是世界海上交通史上唯一的2000多年长盛不衰的大港，可以称为“历久不衰的海上丝绸之路东方发祥地”。
北线：北美洲西海岸---北太平洋--日本，韩国---俄罗斯扎鲁比诺港---珲春
随着时代发展，丝绸之路成为古代中国与西方所有*经济文化往来通道的统称。除了“陆上丝绸之路”和“海上丝绸之路”，还有北向蒙古高原，再西行天山北麓进入中亚的“草原丝绸之路”；从西安到成都再到印度的山道崎岖的“西南丝绸之路”等。
