日文和中文到底是什么关系?
发布网友
发布时间：2022-05-29 03:11
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-17 15:45
我是思元外语外语侠
外面那么精彩你想去看看
来，外语侠带你装带你飞
--------这是酷酷外语侠的分割线-------
日文和中文到底是什么关系？中国人学日文会不会更容易呢？
即使你从来没学过日语，但是你会发现一篇日语文章中一定有你认识的部分。
今天外语侠就要说说日语和中文到底有什么关系？
首先，日文中是有汉语的，日本的汉语是从中国传过去的，所以日语和汉语的汉字有一定共同点。
日本的平假名是汉字的草书体，片假名是汉字的一部分，现在日语里的汉字包括大部分繁体字、小部分简体字和小部分日本人自创汉字。
从语法上看，汉语属于汉藏语系，孤立语；而日语语系未明，属于黏着语。
从词汇来看，日语和汉语一部分词汇词形相同意思也相同，但更多的是同形异义词。
https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/359b033b5bb5c9ea57873c2bde39b6003bf3b385?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85和欧洲人相比，中国人学日语有优势吗？
对于欧美人来说，在常见语言中最难学的是中/日语和阿拉伯语，因为是和他们的母语从表记符号到语法结构都完全不同的体系，要学到N1考试的程度需要大约三年时间。
中国和韩国的学生在这方面就比较方便了，中国学生可以借助日语中大量存在的汉字帮助记忆，韩国学生也能掌握一部分汉字，韩语的语法和日语又很像。而且古代中国对东亚地区的文化影响以及近代日本在社会和自然科学领域的输出使得中日韩三种语言中存在大量的相同或相近的汉字词汇，中韩学生在有良好学习环境的条件下一般只需要一年时间就可以达到N1水平了。
https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/0b55b319ebc4b745ab2b88dec4fc1e178b8215be?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85比如说在日本的大学招收自费留学生时基本上就是中国学生和韩国学生的战争，其他国家的学生无法在考试分数上相比。一般来说中国学生的阅读更好一点，很多单词的汉字和意思和中文是一致的。韩国学生的口语更流利，由于语法相似，他们不需要重新组织句子结构，替换掉单词即可。
外语侠觉得，光是会写汉字这点就有很大优势！虽然日本的汉字有些是繁体的，而且有些是他们自创的，但是这并不影响我们对汉字的熟悉程度，不用再从头学习横平竖直之类的汉字写法。
https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/b58f8c5494eef01fbab0270debfe9925bd317d55?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85而且日语的发音分为音读和训读，按汉语的发音读出来，叫音读，这些词的发音，有些跟汉语的发音很像，所以学起来比较方便。
但是语法是完全不同的语系，日韩的语法会比较像。中日的语法不太相同。所以学习日语，语法上要下工夫，不然对于句子理解会有些许偏差。
日语中的助词是很重要的，而汉语中助词的作用却不太大。
这样说来，学日语，中国人还是有一定的优势的，但是想把日语学好，也不是那么容易的。
https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/38dbb6fd5266d016c189a1e09c2bd40734fa3561?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85