今耄虽未及,壮年以谢,霜早梧楸,风先蒲柳的翻译

发布网友发布时间：2022-04-21 19:01

共3个回答

热心网友时间：2023-07-15 17:45

　　1、译文：现在我虽未老，但壮年已经过去，寒霜先打梧桐，北风早摧蒲柳。
　　2、出处原文
　　出自《隋书·列传·卷十二》。
　　原文（节选）：
　　尉迥之作乱也，高祖忧之，谓世康曰：“汾、绛旧是周、齐分界，因此乱阶，恐生摇动。今以委公，善为吾守。”因授绛州刺史，以雅望镇之，阖境清肃。世康性恬素好古，不以得丧干怀。在州尝慨然有止足之志，与子弟书曰：“吾生因绪馀，夙沾缨弁，驱驰不已，四纪于兹。亟登衮命，频莅方岳，志除三惑，心慎四知，以不贪而为宝，处膏脂而莫润。如斯之事，颇为时悉。今耄虽未及，壮年已谢，霜早梧楸，风先蒲柳。眼暗更剧，不见细书，足疾弥增，非可趋走。禄岂须多，防满则退，年不待暮，有疾便辞。况娘春秋已高，温清宜奉，晨昏有阙，罪在我躬。今世穆、世文并从戎役，吾与世冲复婴远任，陟岵瞻望，此情弥切，桓山之悲，倍深常恋。意欲上闻，乞遵养礼，未访汝等，故遣此及。兴言远慕，感咽难胜。”诸弟报以事恐难遂，于是乃止。
　　3、译文
　　尉迟迥造反时，担任北周丞相的隋高祖很担忧，对韦世康说：“汾州、绛州过去是北周、北齐的分界线，那里发生*，恐怕动摇国家。现在我把那里委托给你，请你好好给我守住。”因此让他当绛州刺史，凭他的威望镇守，全境安宁。韦世康生性恬静好古，不因得失而动脑筋。在绛州，曾慨然有退隐之志，他给子弟们写信说：“我因生在世家大族，一向蒙受家族恩典，因此为官，到处奔走，到现在已经四、五十年了。我总是急急忙忙为王命奔走，频繁地镇守地方，志在除掉三惑，心里慎重地守着四知，以不贪为宝，身处肥缺而一无所取。这些事情，颇为时人知晓。现在我虽未老，但壮年已经过去，寒霜先打梧桐，北风早摧蒲柳。我的眼睛更加昏花，已经看不到小字了；足疾更厉害，不能快走了。爵禄怎能要多，为了防止满盈应该退让；年岁不必暮年，有病就辞职。何况我的老母年事已高，我应该好好地侍奉她，早晚侍奉有缺，就是我的罪过。现在，世穆、世文都已从军，我和世冲又都在远地作官，登高眺望故乡，退隐回乡之情更加迫切。桓山之悲，比以前更深。我想上达天子，请他按养亲之礼，放我回家侍奉老母。没和你们商量，所以让人送这封信。我写此信时，心在遥远的故乡，感叹悲戚之情，实在让我无法承受。”他的弟弟们以为，退休之事恐怕难以办成，于是作罢。

热心网友时间：2023-07-15 17:45

现在虽然还不是满头白发，但早已不复当年，老了，老了。
上面是大白话，下面详解一下，题主可以自行定夺。
耄耋之年，就是指八十岁到九十岁，耄虽未及直译就是我还不到80岁
壮年一般是指四十岁到五十岁，谢就是过去的意思，壮年已谢直译就是已经过了50岁
早上霜就开始化了，梧楸（应该是木字旁）是两种树，梧桐应该都熟悉，秋天落叶哗哗的，楸也是一种早凋的树，这一句没法直译，是只说话的人像这些意向一样早早就老了。
蒲柳之姿也是形容早凋的，所以后面这也是用物自比，如果是考试硬要翻出来的话就说“我已经像…………………………一样早早地老去了（未老先衰有文气但是意不太合）”

热心网友时间：2023-07-15 17:46

虽然我现在还没到80岁，可是也已经不再年轻了，早过了壮年，头发胡子全白了，如同秋天寒霜打过的梧桐树叶，大风吹打的柔弱的柳枝，老了，我真的老了。