话说日语的人名是怎么翻译的?

发布网友发布时间：2022-05-12 05:16

共4个回答

热心网友时间：2023-11-19 08:17

日本人的人名也都有相应的汉字（90%），所以按照汉字变成简体字就好。
读音有自己的读法，必须有一定基础才能读懂。

日本人本来没有姓氏，突然有一天，天皇说话了：【我国臣民都要有自己的姓氏】（要不我骂人都不知道骂谁）。
全国圣旨：全国贱民必须立即给自己取名字，按照自己所在地方的，风景，人物等取名，钦赐！

有一位正在上厕所，很无奈的：我就叫御手洗（みたらい）

另外一群人正在稻田中耕作，大家伙一商量：好！我们都叫【田中】（たなか）

一位渔民听到圣旨的时候正好在海里钓上一条鱼：好！我就叫【生鱼】（いきお）吧！

另外两个人正在对骂：你这个孙子！听到圣旨以后两个人都改名叫做：
【我孙子】（あびこ）

以上，纯属娱乐~~

热心网友时间：2023-11-19 08:17

有逐字翻的，也有音译的
逐字的多用于字数在1-2的姓或名
音译的则多用3个字及以上的姓或名，当然也有例外，比如：山本柳原斋重国。

所以说，这个是不太确定的，要看是什么名字了
如果LZ有要翻的日文名不太确定，可以找我，(*^__^*) 嘻嘻……

热心网友时间：2023-11-19 08:18

对呀！日语名字的读音都是自己去申报的，光写汉字不知道读音，光写读音不知道汉字，常用的还可以，有些一个名字有三四种读法。必须跟本人核实，不然不礼貌！

热心网友时间：2023-11-19 08:18

都是用训读的的，外国的，中国人的一般用音读。。。