请帮翻译这张孔子家语卷成白话

发布网友 发布时间：2022-05-11 22:11

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-22 13:51

孔子到了齐国, 途中听到有哭声, 哭得十分悲哀, 孔子对他的仆人说: 「此哭声悲哀就悲哀, 但不是家有丧事的悲哀。」车子继续向前走, 走了一段短路, 见到有个与常人不同的人, 带著镰刀, 穿著孝服, 哭的不悲哀。孔子下车, 追上问道:「你是何人?」答: 我是丘吾子。孔子说: 你现不是为丧事而哭, 那你为何悲而哭? 丘吾子说: 我有三个失去的东西, 太迟才发觉, 所以悔之莫及。孔子说: 我可以听听你的三失吗? 希望你告诉我, 不要隐瞒。丘吾子说: 我少年时喜欢学习, 四处游学, 后来回去时至亲已死, 这是第一失; 我长期为齐君工作, 而君主骄傲奢侈而失去人才, 我的臣节有亏, 这是第二失; 我平生的至交好友, 现都分离且断绝联络, 这是第三失。树想要停下来不动但风不停, 儿子想服侍父母而父母已离世。 不再回来的是时间, 不可再见的是至亲, 请让我现在与您辞别, 於是投水而死。孔子说: 大家记住此事, 应引以为戒。 於是孔子弟子中告辞回家服侍父母的人达到了三成。

热心网友 时间：2023-10-22 13:51

楼上翻译得很好，只是有些词对译的不够精确。单音节古代汉语词最好能翻译成双音节现代汉语词，这样更符合现代汉语的规范。

孔子到齐国去，途中听到有人哭得声音，那声音非常悲哀。孔子对他的家仆说：这哭声悲哀是悲哀，但却不是丧亲的人的悲哀。驱车上前，刚走了一段，看到一个和常人不一样的人，那人抱着镰刀，带着生绢（表示守孝），哭的声音并不悲哀。孔子下车，追上他问到：“您是什么人？”回答说：“我是丘吾子。”孔子问：“你现在不是为了丧亲的原因，为什么哭得这么悲伤呢？”丘吾子说："我失去了三样东西，自己发现得太晚了，后悔哪里还来得及。"孔子说：“您失去的三样东西，可以让我听到吗？希望您能告诉我，不要隐瞒。”丘吾子说：“我年轻的时候很爱学习，周游天下，后来回来了，失去了我的双亲，这是第一失。我长期辅佐齐君，但他骄傲奢侈，失去了很多人才，我为臣的节气没有实现，这是第二失；我平生的至交好友, 现在都分离而且断绝了联络, 这是第三失”树想要停下来但风却不停, 儿子想服侍父母但父母却已去世。 不再回来的是时间, 不可再见的是双亲, 请让我现在和您告别, 就去投水而死吧。孔子说: 大家记住此事, 这足以作为戒律。 从那以后，孔子的弟子中辞学回家服侍父母的人达到了三成。

热心网友 时间：2023-10-22 13:52

孔子到齐国去，途中听到有人哭得声音，那声音非常悲哀。孔子对他的家仆说：这哭声悲哀是悲哀，但却不是丧亲的人的悲哀。驱车上前，刚走了一段，看到一个和常人不一样的人，那人抱着镰刀，带着生绢（表示守孝），哭的声音并不悲哀。孔子下车，追上他问到：“您是什么人？”回答说：“我是丘吾子。”孔子问：“你现在不是为了丧亲的原因，为什么哭得这么悲伤呢？”丘吾子说："我失去了三样东西，自己发现得太晚了，后悔哪里还来得及。"孔子说：“您失去的三样东西，可以让我听到吗？希望您能告诉我，不要隐瞒。”丘吾子说：“我年轻的时候很爱学习，周游天下，后来回来了，失去了我的双亲，这是第一失。我长期辅佐齐君，但他骄傲奢侈，失去了很多人才，我为臣的节气没有实现，这是第二失；我平生的至交好友, 现在都分离而且断绝了联络, 这是第三失”树想要停下来但风却不停, 儿子想服侍父母但父母却已去世。 不再回来的是时间, 不可再见的是双亲, 请让我现在和您告别, 就去投水而死吧。孔子说: 大家记住此事, 这足以作为戒律。 从那以后，孔子的弟子中辞学回家服侍父母的人达到了三成。

热心网友 时间：2023-10-22 13:52

高手说过了，我也不能发言了