孔子家语译文

发布网友发布时间：2022-05-11 22:11

共5个回答

热心网友时间：2023-10-22 13:51

有两句难度高。
孔子看见捕捉麻雀的人，得到的都是些黄嘴的小麻雀。孔子问他说：“唯独没有抓到大麻雀，为什么呢？”抓雀的人说：“打麻雀容易被惊吓所以难抓到，黄口小雀贪吃所以容易抓。（如果）小麻雀跟着打麻雀，就抓不到；（下面这半句，你没有写完，根据上下文猜测，补充得来）（如果）大麻雀跟着小麻雀，也能抓到。”孔子回头跟弟子们说：“容易受到惊吓而远离危险，贪图食物而忘记忧患，这是发自内心的，因自己跟随的人得到好处或者害处。所以君子对自己跟随的人很慎重，用前人的想法就有保全自己的办法，跟着小人的愚蠢，就会有危险逃亡那样的失败。”

热心网友时间：2023-10-22 13:52

热心网友时间：2023-10-22 13:53

与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣．与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣．丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所处者焉．
　　——（选自《孔子家语》）
译文：
　　和品行优良的人交往，就好像进入了摆满芳香的兰花的房间，久而久之闻不到兰花的香味了，这是因为自己和香味融为一体了。和品行不好的人交往，就像进入了卖臭咸鱼的店铺，久而久之就闻不到咸鱼的臭味了，这也是因为你与臭味融为一体了。藏朱砂的地方就有红色，有油漆的地方就有黑色，因此有道德修养的人必须谨慎选择相处的朋友和环境。

热心网友时间：2023-10-22 13:53

原文
“芝兰生于深谷，不以无人而不芳；君子修道立德，不以困穷而改节。故曰：与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣；与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所处者焉。又曰：不以无人而不芳，不因清寒而萎琐；气若兰兮长不改，心若兰兮终不移。”
译文
灵芝和兰花生长在幽深的山谷中，它们不会因为没有人来欣赏它们变得没有香气；人格高尚的人修行道义以身立德，他们不会因为生活贫困物质贪乏而改变气节。所以说，与人格高尚的人住在一起，就象住在了放有灵芝和兰花的屋子里，时间长了闻不到它的香气，是因为你已经为之同化，满身是香了；而与品德低劣的人住在一起，就好象住进了卖咸鱼的店铺一样，时间长了闻不出它的腥臭，是因为你已与之同化满身臭气了。放有红色朱砂的地方实会被其染红，而放有漆墨的地方会被其染黑，因此，想要做君子的人或者说是君子，都会慎重选择他们所居所处的环境。事实上，君子就象芝兰和松梅一样，不会因为无人喝彩而不芳香四溢，也不会因为清苦卑微而变得庸俗丑陋；他们的志气如香兰一样天长地久不会改变，他们的信念如灵芝一样坚定不移始终如一。