请帮忙翻译下这段日语,万分感谢!!

发布网友发布时间：2022-05-12 03:34

共2个回答

热心网友时间：2023-11-07 05:03

*家、公务员、商务人士、各种职业种类中主要是多数中老年男性使用「してございます」「（动词连用形）＋てございます」。近来听到年轻人在用的例子也增多了。话这么说但是对「してございます」感觉不协调的人也不少。

「ございます」是「ある」礼貌用语。「○○がございます（「○○がある」的礼貌用语）」、没有人把「○○でございます（「○○である」的礼貌用语）」当作敬语感到奇怪。
那么「○○してございます／○○てございます」的什么产生不协调的感觉了呢？
把敬语改成常规体（不使用敬语的文体）时，不是「ある」而是「いる」的用例。

「ただいま検讨してございます」＞「今検讨している」

在这个例子中，常规体是「いる」，因此「検讨しております」是贴切的。想用「ございます」的话，说「検讨中でございます」（常体是「検讨中である」）的话，是可以的吧。

另外，
「こちらにご用意してございます」＞「ここに用意してある」不算是错，但是「してある」概言之是「すでに行った」的意思，言外之意有可能让人理解为包含有「もうやったよ」「してあるじゃないか」的意思在内。「ご用意いたしました」（常体「用意した」）这样来说是不是更清晰印象好呢。

对今后要熟习敬语的人来说，与其使用有可能让对方感受不到「使用了正确的敬语」的「してございます」我建议不如用「おります」「いたします」等等最基本忠实的敬语。

热心网友时间：2023-11-07 05:03

*人、*、白领,各种各样的行业的以中老年男性的《了。”(接在动词连用形后面,您。” 最近,有年轻人的听也多起来了。虽说是“不协调感”的人也不少。
“!”说:“有”的叮咛语。 “那真是太好了,我○○”的(「○○叮咛语)”和“○○。(「○○”的叮咛语)”的奇怪的人敬语。
那么“○○/○○您了。”有什么不协调感的吗? 常体叮咛日语敬语(重新)文体时,他说:“有”,而是“有”的意味。
“现在正检讨。”>“我现在正在讨论”这个例子中,“常体的”,“正在考虑。”在合适的。
“那真是太好了,我想”的“正在检讨中。”(常体表示:“正在研究之中”)的话就好了吧。
此外,他还表示,在这里您准备了。”>这里好”,是错误的。”并表示:“已经进行了说道:“是”,所以言外之意说:“我已经选了”、“了吗?”的意思和虎的可能性。
“您了。”(常体表示:“准备了”的畅快了,给人的印象也不是很好吗?
今后无论适应敬语的人,可以在对方的“正确使用敬语的"我没有留下什么的“了”,而是“”“您”等基本忠实的敬语的使用目的。