翻译:“要是我的英语能说得那么好就好了”

发布网友发布时间：2022-05-12 06:29

共5个回答

热心网友时间：2024-03-06 18:56

这个句子翻译要用虚拟语气中的wish 句式 I wish I could speak English so well。就能表示要是我的英语能说得那么好就好了

英文的“wish”相当於中文口语的“如果什么什么…就好了”。是一种“无法实现的期望”。 I wish I had the money “我如果有钱就好了。”。 I wish I were you 。“我如果是你就好了”。 I wish you were there 。“如果你在场就好了。”。 I wish I knew 。“如果我知道就好了。”。

热心网友时间：2024-03-06 18:56

what if i can speak english as good as that

热心网友时间：2024-03-06 18:57

What if I could speak English that good!
相信我，我用的虚拟语气，这样翻译最好。

热心网友时间：2024-03-06 18:58

It will be great if my English can speak so well.

热心网友时间：2024-03-06 18:58

That if i could speak English well is good.
That引导一个虚拟语气的非真实条件主语从句