文武不备,良民惧然身修者,官未曾乱也’是什么意思

发布网友发布时间：2022-05-10 18:17

共2个回答

热心网友时间：2023-10-21 06:19

这句话需要结合整段文字才能解释清楚。《史记·循吏列传论》此处原文是：“法令所以导民也，刑罚所以禁奸也。文武不备，良民惧然身修者，官未曾乱也。奉职循理亦可以为治，何必威严哉？”
意思是：
法令用以引导民众向善，刑罚用以阻止民众作恶。法令与刑罚不完备时，善良的百姓依然心存戒惧地自我约束修身的原因，在于当官的不曾违法乱纪。奉行职守遵循法理也可以达到治理的目的，何必一定要用威严的手段呢？
词语解释：
文武：文治武功，国家管理的两个重要手段，即对民众的文化教育和对反叛、侵略势力的震慑。这里用为以法律条文引导民众和以严厉的刑罚惩处不法之徒。文武不备，指法制不完善。
惧然身修者：惧然，心存戒惧的样子；身修，自觉按照社会秩序和公德检点修正自己的行为；者，代词，指民众能自觉修身的原因，与后面的“官未曾乱也”的“也”构成“……者……也”判断式。

热心网友时间：2023-10-21 06:20

（原文）文武不备，良民惧然身修者，官未曾乱也
（译文）（官家）不具备文武全才，百姓俱然修文练武保护自己，*并没有因此而乱嘛？