earth-as-air 做何解?

发布网友发布时间：2022-05-10 14:51

共2个回答

热心网友时间：2023-10-12 10:35

你好，很高兴为你解答

earth-as-air
作为地球上的空气
希望我的回答对你有帮助，满意请采纳。追问something like earth-as-air wafts through the window. 土壤气息为什么？

热心网友时间：2023-10-12 10:36

我觉得这个要结合后文，后文中的center of this planet(就是指地球the earth)对前文的earth-as-air(地球上的空气)做解释补充。结合起来逐字翻译我觉得可能是“一股香味飘荡着穿过窗户，那东西就像地球上的空气，(这)一股香味就像来自这个星球(地球)的最深处。”所以意译的话，我理解是“窗外的香味阵阵袭来，那香味就像是来自地球最深处的它独有的味道。”个人理解，老师还没讲，看网上的答案也太少没有借鉴意义。也不能全听我的，这个每个人有每个人的见解，就像我们老师说的“只要单词基本没有翻错，翻译就没有对错，只有翻译得好不好、自不自然。”自己思考也很重要，希望对你有用。