问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

求日语&日本文学修炼精深的大神翻译

发布网友 发布时间:2022-05-10 15:10

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2023-08-01 09:41

以下是我个人观点

你不明白的应该是袂许せよ 流仪外せよ这句吧,我查了一下

我在哪里本字典都查不到袂许す这个惯用句,只能猜一下
袂是衣袖的意思,许す有原谅的意思,这里肯定不是,还有将···松开,将···放松的意思
大概翻译过来就是松开袖子,不要执着的意思吧
流仪外す,这个比较好翻译,可以译作摒弃规矩,忘掉旧习惯等等

整段翻下来大致是
别人的悲伤不能成为我的悲伤,别人得到再多我也感不到满足
不要执着,摒弃规矩
如果风不停下来
那么,就在这片红土地造就的针叶林中,故意选择一条崎岖的路,走在这已然解冻的大地上,让颤抖的双膝感受它的余烬

我查了这个歌的歌词,和网上对这个歌手的专访
他这张专辑,这首歌主要表达的就是,人和人不会那么简单就达成共鸣,达成心灵相通,算是悲观现实主义者吧。其实这歌词我看来有点无病*,不用太追求深意追问好厉害!竟然连专访都去看了!嗯,她确实是有无病*倾向来着……

热心网友 时间:2023-08-01 09:41

那个人的“悲伤”是我的“悲伤”

那个人所持有的多是我的“满足”

袖子许流仪外也好也好风不停止的话

灰壤做的老虎。

硬要把这个十字路口,已经这个冻上为

颤抖的膝盖那个余烬感觉走路
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
小白开始做牛腩烧番茄前,应该做哪些准备? 普洱茶不管是纯料还是拼配它本身就很有意思 普洱茶的纯料VS拼配,谁更值得珍藏? 为什么我们听到熟悉的歌曲的音乐会感觉在唱歌词呢? abs制动防抱死系统什么时候用到 请问有谁知道离朝阳北路的煊特嘉园(炫特区)最近的浩沙健身俱乐部在哪 ... 朝阳北苑郊野公园有哪些 北苑哪些公园 北京北苑健身有哪些 王者荣耀黄忠开大怎么转圈 日语翻译 高手来 文学类 日语文学与翻译是什么 为什么日语文学翻译那么难 笔记本电脑主板芯片上贴的是什么,图里红圈圈住的? 作文选的封面怎么做好看 飞利浦液晶显示器主板标注bl-c p-id 什么意思 谁有《名侦探柯南》的BT下载地址 背光ob3363qp解除保护方法 液晶显示器黑屏问题 显示器黑屏,显示器电源灯闪烁 求助!17寸液晶显示器开机3秒就黑屏,BA9741F方案 怎样解除BA9741F平衡保护? 发生工伤时未交保险,后来能补交工伤保险吗 模拟人生中文手机版 头发乱了高清完整版电影 洋槐蜂蜜的药理作用 在哪个网站下载手机电影3GP格式 税务申报表企业工伤保险漏交怎么补 买卖宝诚信吗,我想在买卖宝上买个手机,先钱后款,诚信吗? 脱硝催化剂是什么东西 谁有「文学のふるさと」这篇日语文章的中文翻译啊?帮忙一下吧 日语语言文学和日语翻译的研究生专业哪个好,有什么区别 请帮忙用日文翻译以下句子,尽量文学点,不要太白话的方式,勿使用机器翻译,择优采纳 贵州西南交通投资实业集团有限公司怎么样? 如何翻译日语小说 “日语语言文学本科”这句话翻译成英语怎么说? 停顿的“顿”字在姓氏中发什么音? 贵州交投交通安全设施有限公司怎么样? 日文翻译 哪位高手帮帮我~ 毕节市交通投资建设集团怎么样? 鲁迅翻译过的日本文学作品有哪些?越全越好,谢谢!!! 贵州西南交投建设有限公司怎么样? 停顿的英语停顿 请教日语“说话文学”的翻译问题 遵义交投集团资产经营有限公司怎么样? 停顿的顿的组词 日文小说翻译 怎样标重音和停顿? 安顺交投工程建设有限公司怎么样? 怎样翻译日语小说