姓“帅”,怎么翻译成英文呢?

发布网友发布时间：2022-05-10 10:45

共4个回答

热心网友时间：2023-10-05 14:28

那种所谓的“中文姓氏的英文对照表”其实是一种误解误传，其中的根本原因没有明白。

中文汉字姓名不存在对应的英文音译拼写。之所以外界的拼写于我们的汉语拼音拼写不同，是由于各地的方言因素，比如香港地区便是以粤语音拼写，而不是普通话语音，所以拼写差异很大。这也是“香港”为什么会翻译成“HongKong”的原因了。

另外，各地都有自己的法定拼音体系，以保证各地区人名拼写成英文后依然具有法律效应。各地的拼音体系规则不同，其所依照的各地方言也不同。所以对于同一个姓氏拼写也不一样。

‘帅’这个汉字名称目前的拼写有下列情况：

中国普通话汉语拼音：Shuai
中国香港式英文拼写：Sui （源自粤语读音及香港拼写规则）
中国台湾所谓国语通用拼写：Shuai （源自台湾拼音规则）
汉字名韩国式英文拼写：Soo 或 Su （源自韩国文“수”的读音及韩国拼音规则）

此外还可能存在其他异体拼写，但总之各地方言的因素很大，另外也受制于各地自主的拼音规则。而并不存在标准的对应英文翻译，英文只会在意这些拼写不同的名称的读音，而并不深究其背后到底是哪个汉字...

热心网友时间：2023-10-05 14:28

根据惯例，起英文名字时，通常根据名字部分取英文谐音名，而姓氏部分应当保留为本国拼音，以示对自己祖宗的尊重，对自己民族与来源的说明。否则，姓氏也起为外国姓氏，会被老外看不起。
你的姓氏：Shuai

热心网友时间：2023-10-05 14:29

就用你自己的拼音就行

热心网友时间：2023-10-05 14:29

Shaw