日语は作助词的时候

发布网友发布时间：2022-05-10 17:12

共1个回答

热心网友时间：2023-10-18 05:03

简单的答案：日本1946年进行了一次文字改革，在改革以前，は在词首读作 ha，在词中读作 wa（一些新外来语有例外），而助词是接在其他词后面的，所以也读 wa。改革以后，所有读成 wa 的一律改写为わ，但是助词は，因为大家已经太习惯了，改写的话太影响阅读，所以虽然发音是 wa，仍然写成は。较详细的答案：当然，这是有历史原因的。假名はひふへほ现在是读成 ha hi fu he ho。其中 fu 的辅音不是汉语的 f [f]，而是双唇擦音 []。而据语言学者推测，在日本的平安时代，即开始使用这些假名的时候，五个假名的辅音都读作这个 []，我们姑且记作 fa fi fu fe fo。传统的假名使用法（歴史的仮名遣）就是根据当时的发音写的，例如：川（かは）、恋（こひ）、上（うへ）、顔（かほ）后来发生了语音变化，はひへほ在词首的发音逐渐变成今天的 ha hi he ho，而在词中则变成了 wa wi we wo，而 wi we wo 的发音后来又发生了变化，再随同假名ゐ、ゑ、を一同变成了今天的 i e o。到了二战后，日本实行了文字改革，简化汉字，也推行了现代的假名使用法（現代仮名遣い）。现代方法是以表音为主，所以上面举例的四个词的假名写法也就照着实际发音有所更改：川（かわ）、恋（こい）、上（うえ）、顔（かお）不过，有些传统假名的使用方法，因为大家太习惯了，就没有改过来，其中就包括助词は、へ和を，虽然读作 wa、e、o 已久，却没有跟随这次的文字改革改写。今天的格局就如此形成了。参考资料：歴史的仮名遣（日语）： http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E7%9A%84%E4%BB%AE%E5%90%8D%E9%81%A3 現代仮名遣い（日语）： http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E4%BB%AE%E5%90%8D%E9%81%A3%E3%81%84 ハ行転呼（日语）： http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E8%A1%8C%E8%BB%A2%E5%91%BC