商务英语谈判,求翻译!
发布网友
发布时间：2022-05-10 16:45
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-16 21:48
A. Hello, my name is AAA and I am the R&D director of our company.
B你好你好，我是市场部的主管BBB，请先进来坐
B. Hello, nice to meet you, I am BBB, the director of market department. Please take a seat
A．谢谢
A. Thanks
B．请问有什么事
B. How I can help you / Is there anything I can help you with?
A．是这样的，我们了解贵部门上一季度的销售和预算报告，发现存在一些问题，
A.. I am here regarding your sales and budget report of last quarter. We found that there are some problems in it.
B．我们很愿意聆听你们的宝贵意见，我会立刻组织本部门相关人员对销售情况和管理办法进行改进。
B. We are willing to hear any comments from you and I will call/ask/organize related people in our team to improve sales situation and management methods
A．，这关系到我们双方的重要利益，我希望能安排个时间，双方能面对面的谈一谈。
A. This is very important to our both benefits, so I hope to arrange a meeting so that we can discuss face to face.
B．。。。。。。这样吧，我们定个时间，召集两个部门相关人员进行会面详谈
B…………Let's make a meeting and call related people in two departments to participate.
A．明天下午怎样，这是我方初步拟定的会谈议程，请您过目
A. How about tomorrow afternoon. Here is the meeting agenda we proposed first step. Can you check it please?
B．。。。。。。
.....(speechless)
A．有什么异议吗？
Any question on it?
B．基本没问题，只是就某些部分还有些问题，比如股票这部分，我觉得要花多一些时间。那么时间就定在明天下午吧，3号会议室，可以吗？
Basically, there is no problem. But it is just the certain part that we may need to discuss further such as stock. I will have to spend some more time to check it. Let us make tomorrow afternoon in No. 3 meeting room, shall we ?
A．好的，我会对议程进行相关调整。那就先这样吧，我回去准备准备。
Okay, I will make adjustment on the agenda. That is it. I have to go and get prepared for the meeting.
B．好的，那明天见
Alright, see you tomorrow.
A．明天见
A. See you.
