请台州温岭人帮我翻译

发布网友发布时间：2022-05-11 20:15

共5个回答

热心网友时间：2023-10-19 00:52

并不是只有温岭说这种方言，台州其他地方多了去了… 椒江，黄岩，路桥等等，临海也差不多都是同一种方言。。
“年度宝”就是说你是“笨蛋”的意思…
看语气不同，有的带有一点贬义，但是不强烈。
比如你做错事情了，骂你苯可以用“年度宝”。
还有你在说或做什么事情，旁边的人看你不舒服骂一句“年度宝”。
这句话还得看什么人说出来：像朋友之间偶然笑骂“年度宝”在我们自己看来都已经习惯了。所以这样就不带贬义了。。
男女朋友玩笑的说“你个年度宝”有些时候还有打情骂俏的功能…
你这个要是也这样的情况“年度宝、说什么呢你、年度年度…”那这句话就有可能是打情骂俏拉。
笨蛋啊，说在说什么呢？笨蛋苯蛋…（跟一楼的一个意思…）

骂人难听的话比较多的还有“阿无软”，“你娘各X”…
通常真骂一个人，都是加在一块骂。。。

希望对你有帮助。。。

热心网友时间：2023-10-19 00:53

小傻瓜，你在说什么呢？傻瓜傻瓜。
这里的“傻瓜”没有贬义，似乎有点疼爱的意味，是一种呢称。

热心网友时间：2023-10-19 00:53

年度是傻瓜的意思
年度加个宝贝的宝字，呵呵，可以想象了吧，应该开心哦

热心网友时间：2023-10-19 00:54

年度宝就是傻瓜的意思.然后看说的语气.亲人或者朋友或者爱人之间是那种怩爱的感觉的叫的傻瓜.
不认识的人叫你.就有骂人的嫌疑了...

热心网友时间：2023-10-19 00:55

您所说的“年度”就是傻瓜、笨蛋的意思，后面加个“宝”是语气词，当亲人说时就是疼你爱你，而陌生人说时则是骂人的意思了。