外贸英语(信用证)翻译~~

发布网友发布时间：2022-05-11 13:03

共4个回答

热心网友时间：2023-08-02 10:36

信用证上的46A
1 。由开票人（一般就是受益人啦）正式签署（如有代理佣金的话，不能在款项中扣除）的商业*一正三副，应列明所有商品。
2 。出具的检疫证书一正两副。
3 。单据上的任何改动必须有受益人签章才能被接受。
4 。对于每套单据的不符点，我们将扣除/加收USD75.00。
5 。所有装运单据必须指示信用证号.
6 。在智利投保。
7 。由国家质检总局，检验检疫（中华人民共和国质检总局，入出境检验检疫部门）签发的从中国运至智利自由贸易区的原产地证书F格式。
8 。此信用证只能通过BKCHCNBJ250转让，而且必须马上通过SWIFT将转让信息寄送给我方：受益人的名称，地址和转让的总额。

热心网友时间：2023-08-02 10:36

1. 商业*一式三份（一份原件/三份副本），由开票人签字（如有代理人佣金，不得从*中扣除），*上应列明所有货物。

2. 必须开具检验证书一式两份（一份原件/两份副本）。

3. 单据修改必须由开票人签字盖章才能生效。

4. 对于出具的每套不符点单据，我们扣除/加收75美元。

5. 所有船运单据必须注明本信用证的编号。

6. 必须购买智利保险。

7. 国家质量监督检验检疫总局（中华人民共和国质检总局出入境检验检疫局）开具的中国-智利自由贸易区原产地证书F。

8. 本信用证只能由编号为BKCHCNBJ250的银行过户，过户时必须向我方提供下列SWIFT信息：收款人姓名、地址和过户总金额。

热心网友时间：2023-08-02 10:37

1.commercial*在1月3日（原/册），正式签署，由发行人（代理人委员会，如有的话，必须在不扣除），并列明所有商品。
2.inspection证书在1月2日（原/副本）必须发出了其可疑交易
3.alterations对文件只接纳如果他们盖章，并签署了由发行人。
4.for每套文件与差异，我们扣除/收集usd75.00 。
5.all装运单据必须表明的数目，这升/炭
6.insurance涵盖在智利
7.original certieicate表格F中国-智利自由贸易协定所发的国家质检总局，检验检疫（国家质检总局入出境检验检疫部门的人民共和国中国）
8.this升/ C是转让只有bkchcnbj250 ，必须向美国迅速在时刻转移以下万维降低信息，受益人的名称，地址和总额转让

应该还不错，对你应该有用

热心网友时间：2023-08-02 10:37

1.COMMERCIAL在01/03的发货票(ORIGINAL/COPIES)，交付地签字由ISSUER (必须不扣除，若有，代理委员会)， SPECIFYING全部经营。必须为它S.T.R.发行在01/02的2.INSPECTION证明(ORIGINAL/COPIES)。只有当他们由发行人，盖印并且签字在文件的3.ALTERATIONS被接受。每套文件提出以差误的4.FOR，我们DEDUCTED/COLLECTED USD75.00。
5.ALL托运文件必须表明数字这L/C 在智利盖的6.INSURANCE
7.ORIGINAL CERTIEICATE形式F CHINA-CHILE FTA由质量监督、检查和检疫的一般管理发布了(AQSIQ ENTRY-EXIT检查和人民中华*)检疫局
8.THIS L/C由BKCHCNBJ250是仅可转移的，必须由SWIFT送美国在调动的片刻转移的FOL LOWING信息、受益人名字、地址和总额。