法语条件式现在时的“现在时”如何理解?

发布网友发布时间：2022-05-11 07:02

共3个回答

热心网友时间：2023-10-06 05:40

"S'il ne neigeait pas demain, je prendrais le car pour aller dans la montagne."中，如果明天不下雪，是说话的人在 “现在”这个时刻对将来的某一个不太可能发生的状况做出的假设。因而，基于这个 “现在”做出的判断，而产生的说话的人在“现在”这个时刻得出的结论。

在主从复合句的主句中，表示在某一假设条件可能发生的事情，条件从句一般用连词si + 现在时，主句用直陈式将来时。例如：“S’il fait beau demain, nous ironsau parc prendre des photos. 如果明天天气好，我们就去公园拍照。” 而意思则是只要明天天气好（说话的人在说话的时候相信明天会有好天气），我们一定就去公园拍照。

对于不可能实现的动作时：条件从句一般用连词si + 未完成过去时，主句用条件式现在时。例如：”Si j’étais vous, j’irais chez ledentiste tout de suite. 如果我是您的话，我马上就去看牙医。“
我不可能是您）

此外，条件式现在时适用于对一个还没有发生的事情的假设。区别于条件式过去时对现在、将来或过去可能已做完的事。

热心网友时间：2023-10-06 05:40

这句话是条件式现在时的用法哈。
翻译为“如果明天下雨的话，我就会坐旅行车去山里”。
那个neigeait就算条件式现在时的变位，prendrais是先将来时的变位，与条件式现在时来配合的。

热心网友时间：2023-10-06 05:41

因为有如果所以就是条件式咯多表示一种假设
也有一般将来时的明天不下雪就是一般将来时